龍槍編年史摘錄三

 

譯者:朱學恆

 

   雷斯林不顧眾人驚愕的眼光,走向正緊抓著流血手臂的哥哥。

「我會照顧他的,」雷斯林金月說,一面用穿著黑袍的手扶住哥哥。

「不可以,」卡拉蒙吃了一驚,「你不夠強壯-」當他感覺到弟弟手臂支撐著他時,立即閉上了嘴。

「我現在已經夠強壯了,卡拉蒙,」雷斯林從容的說,這種態度讓戰士感到一陣寒意。「靠著我,親愛的哥哥。」

因為恐懼和疼痛,卡拉蒙這輩子第一次虛弱到需要雷斯林的扶持。法師扶著他,兩人並肩穿過這可怖的森林。

「發生什麼事,小弟?」卡拉蒙斷斷續續的問,「你為什麼換上黑袍?你的聲音-」

「留口氣吧,哥哥,」雷斯林柔聲建議。

兩人往森林的深處走去,不死的精靈戰士從樹上虎視眈眈的看著他們。他們可以感覺到支撐這些死亡軀體的強烈恨意,可以清楚的看到在空洞的眼框中閃爍的微光。但沒有任何人膽敢攻擊這穿著黑袍的法師。卡拉蒙感覺到自己溫熱的鮮血從指縫間不斷的湧出,滴在地上被黏液所覆蓋的落葉上。他的身體越來越虛弱,他開始產生幻覺,覺得自己的影子開始越來越強壯,而自己正一步步的邁向死亡。



坦尼斯在樹林中奔跑著,搜尋著史東。他發現他正在和一群明暗不定的精靈戰士搏鬥著。

「這是個夢,」坦尼斯對不停劈砍著這些不死生物的騎士大喊。騎士每次砍中敵人,只讓他們暫時消失,接著又立刻出現。半精靈抽出劍,奔向前和史東並肩作戰。

「呃!」一支箭射進騎士手臂,他跟著低呼一聲。因為鎖子甲護住了他的手臂,傷口不深,但血卻不停的噴出。「這會是夢嗎?」史東一面拔出沾血的箭簇,一面咬牙說。

坦尼斯躍至騎士身前,讓敵人不致逼近,直到史東能夠止住傷口的血為止。

雷斯林告訴我們-」坦尼斯剛開口。

雷斯林!哈!看看他穿的袍子,坦尼斯!」

「但是你出現在這裡!出現在西瓦那斯提!」坦尼斯困惑的抗議。他有種和自己爭執的奇怪感覺,「阿爾瀚娜說你們在冰河裡!」

騎士聳聳肩。「也許有人派我來幫助你們。」

好吧。這是個夢,坦尼斯告訴自己。我要醒來。

但四周沒有任何的改變,精靈仍然在眼前,仍然在不停的攻擊。史東一定是對的,雷斯林說謊。就像他在進入森林前也說了謊是一樣的道理。但為了什麼呢?有什麼理由嗎?

接著坦尼斯想起來了。龍珠!

「我們一定得在雷斯林之前趕到塔中!」坦尼斯史東大喊。「我知道法師的目的了!」

騎士只能點點頭。從那時開始,坦尼斯只記得自己一寸一寸,不停戰鬥才能向前邁進。一次又一次,兩名戰士擊退不死的精靈戰士,卻被更多的敵人攻擊。時間慢慢的流逝,但他們對時間一點概念都沒有。幾分鐘前太陽還照亮著這一片詭異的綠,馬上夜晚就像惡龍的翅膀掩蓋大地。

就在黑夜來臨時,史東坦尼斯看見了那座塔。用大理石建造的塔反射著白色的光澤。它聳立在一片空地之中,像是隻從墳墓中伸出的骷髏手指。

一看見那座塔,兩個人都立刻拔腿狂奔。雖然早已筋疲力盡,但兩個人都不想在日落之後留在這片森林中。精靈戰士-看見到手的獵物就要脫逃-開始憤怒的尖嘯,緊追在後。

坦尼斯不停的跑著,覺得肺部快要爆炸了。史東跑在他前面,不停的砍殺著出現在他們面前的精靈戰士。正當坦尼斯快要抵達塔旁時,他覺得有個樹根抓住了他的腳。他一頭摔在地上。

坦尼斯緊張的試圖掙脫,但樹根越抓越緊。正當坦尼斯不停掙扎時,一個不死精靈,臉上的神情扭曲,高舉起一支長矛,準備要刺穿他的身體。突然間那精靈睜大雙眼,長矛脫手,一把劍砍穿了他透明的身體。精靈尖叫著消失。

坦尼斯抬頭看看是誰救了自己一命。他看見一個奇異的戰士-雖然奇異-卻很熟悉。戰士拿下頭盔,坦尼斯看見她棕色的雙眼!

奇蒂拉!」他吃驚的倒抽一口涼氣。「你在這裡!怎麼會?為什麼?」

「我聽說你需要人幫忙,」她說,她捉弄人的笑容比以往更有魅力。「看起來我是對的。」她伸出手。他握住伸出的手,迷惑的被從地上拉起來。她感覺起來十分真實。「前面那是誰?史東?好極了!就像當年一樣!我們要進塔裡去嗎?」她看見坦尼斯臉上驚愕的神情,大笑著問。



河風獨自一人,和不停出現的精靈戰士奮戰。他知道自己撐不了多久了。接著他聽見一聲清澈的呼喊。他抬頭看見了奎蘇的族人!他興奮的大喊。但,出乎意料的,他看見他們將箭頭指向他。

「不可以!」他用奎蘇語大喊「難道你們不認得我了?我-」奎蘇的戰士用箭回答了他的問題。河風感覺到亂箭一支接一支的插在他身上。

「是你把藍色水晶杖帶來的!」他們大喊。「是你的錯!我們的村莊被摧毀是你的錯!」

「我不是有意的,」當他倒在地上時,他低聲的說。「我不知道,你們原諒我。」



提卡不停的砍殺著擋路的精靈戰士,卻看到他們一下子全變成了討厭的龍人!他們屬於爬蟲類的雙眼血紅,長舌舔著長劍。恐懼讓這個酒吧的女服務生感到一陣惡寒。她跌跌撞撞的撞上史東,騎士氣沖沖的轉過身叫她別擋路。她踉蹌的絆到了佛林特,矮人不耐煩的推開她。

雙眼之中滿是淚水,害怕的看見龍人的肌肉從白骨上長出,重新加入戰鬥的行列。提卡失去控制,她瘋狂的砍殺著每一個會動的物體。

直到她看見雷斯林穿著黑袍出現在她眼前,她才恢復了神智。法師一言不發的指向前,順著他的手指-她看見佛林特死在她的腳下,被她瘋狂揮舞的劍給砍死。



是我帶他們來的,佛林特想。這是我的責任,我是最年長的,我得要帶他們逃出這裡。

矮人卸下戰斧,大吼著衝向精靈戰士。但他們只是不斷的嘲笑他。

佛林特憤怒的走向前,卻發現自己步履蹣跚。他的關節開始腫大,令人難以忍耐的疼痛。他滿佈歲月痕跡的手指顫抖著,讓戰斧也跌到地上。他的呼吸越來越急促,接著他明白為什麼精靈不攻擊他。他們打算讓衰老結束他的生命。

即使他知道了這件事,佛林特感覺到他的意識開始模糊,視線開始不清。拍著他背心的口袋,他想不起來自己把老花眼鏡放到哪裡去了。一個身影出現在他面前,一個熟悉的身影。是提卡嗎?沒帶眼鏡他看不清楚-



金月在扭曲、變形的樹林中奔跑著。她感覺到孤獨、迷失,拼命的找尋著自己的朋友。她聽見從很遠的地方,河風在金鐵交擊的聲音中呼喊她的名字。接著她聽見呼喊她的聲音被痛苦的哀號硬生生的切斷。她不顧一切的撥開枝椏衝向前,全身被割的傷痕累累。最後她終於找到了河風,戰士躺在地上,全身插滿了箭簇-她所熟悉的箭!

她跑向他,跪在他身邊。「治好他,米莎凱,」她像往常一般的祈禱。

但什麼事都沒有發生。河風灰白的雙頰上依舊沒有任何的血色。他的眼珠依然絲毫不動,定定的看著染著綠光的天空。

「妳怎麼不回答呢!治好他!」金月對諸神哭喊。接著她知道了。「不要啊!」她尖叫。「懲罰我吧!是我對你們產生疑惑!是我對你們的信念有了動搖!我看著塔西斯被焚,孩子們在痛苦和哀號中死去!你們怎麼可以容忍這樣的事發生?我試著要相信你們,但當我看見那種慘況的時候,我禁不住有了動搖!不要懲罰他。」她啜泣著趴在丈夫的屍體上,對逐漸逼近的精靈戰士毫無反應。

泰索何夫著迷於眼前的恐怖景象,再度離開了小路,這次他發現-不知道怎麼一回事-他的朋友們擺脫了他。不死生物也不理他。這些靠著恐懼維生的形體在他的小身體裡感覺不到任何的恐懼。

最後,四處遊蕩了幾乎整整一天,坎德人終於到了星辰之塔的大門口。在這裡他快樂的旅程到了終點,因為他找到了朋友們-至少是其中一個。



靠著緊閉的大門,提卡正和一群醜陋的難以想像的敵人奮戰。泰斯知道只要她能夠躲進塔裡,就一定可以逃過一劫。狂奔向前,他的小身體輕易的穿過這場惡鬥,跑到門口,他開始仔細的檢查大門的鎖,提卡則瘋狂的揮舞著長劍,阻擋那些精靈。

「快點,泰斯!」她害怕的快要窒息。

那是個非常簡單的鎖,只有一個構造簡單的機關防護著它,泰斯很驚訝精靈們幹嘛要費這個手腳。

「我幾秒鐘就可以打開這個鎖,」他宣佈。正當他開始下手的時候,背後有人撞了他一下,讓他的手滑了一下。

「喂!」他轉過身,惱怒的對提卡喊。「小心一點-」他把出口的話硬生生的吞回去。提卡躺在他的腳邊,紅髮上沾滿了鮮血。

「不,提卡不要!」泰斯低呼。也許她只是受了點傷!也許如果他能夠把他帶進塔裡面,會有人可以救她。淚水模糊了他的視線,他的手開始發抖。

我得要趕快,泰斯緊張的想。這門為什麼不開?構造明明很簡單啊!他生氣的捶向那個鎖。

鎖咖噠一聲彈開,同時他感覺到手指被輕輕的刺了一下。通往塔內的大門慢慢的打開。但泰索何夫只是愣愣看著手指上的一個小紅點。他轉頭看著鎖,上面有一個金色,小小的針反射著光芒。一個簡單的鎖,一個簡單的機關。他應該可以輕鬆解決的。當毒性開始發作,他感覺到全身發熱,他一低頭,看見一切都太遲了。提卡死了。



雷斯林和他的兄弟毫髮無傷的通過了森林。卡拉蒙驚訝的看著雷斯林用威力強大的魔法趕走敵人,有些時候則是單純的用言語就擊退這些如潮水般湧來的怪物。

雷斯林非常體貼,細心的考慮到別人。卡拉蒙這一天中必須不停的休息。傍晚的時候,卡拉蒙只能勉力拖著雙腳走向前,甚至還得倚靠著他的弟弟。卡拉蒙越變越虛弱,雷斯林則越變越強壯。

最後,當夜幕低垂,為這恐怖的一天劃上句點時,這對雙胞胎終於抵達了星辰之塔。他們在這邊停下腳步,卡拉蒙全身發熱,痛的無法忍受。

「我得要休息一下,小弟,」他喘息著說。「把我放下來。」

「當然,哥哥,」雷斯林溫柔的說,他扶著雷斯林靠上珍珠色的牆壁,用冷靜的雙眼打量著哥哥。

「再會了,卡拉蒙,」他說。

卡拉蒙不可置信的看著他的雙胞胎弟弟。戰士可以看見樹林的陰影中仍然有絕不放棄的怪物在虎視眈眈的看著他。當他們知道有能力驅逐他們的法師將要離開後,開始慢慢的,一步一步的逼近。

「小弟,」卡拉蒙困難的說,「你不能就把我丟在這裡!我沒辦法抵擋他們。我沒有力氣了!我需要你!」

「也許吧,但你也看得出來,親愛的哥哥,我不再需要你了。我已經獲得了你的力量。現在,我終於擺脫了大自然殘酷的安排-我又是一個完整的人了。」

卡拉蒙無法理解的看著他,雷斯林開始轉身離開。

「小弟!」

卡拉蒙絕望的哀號讓他止住腳步。雷斯林回頭看著自己的雙胞胎哥哥,他的金色雙眼在黑色的兜帽下顯得更加炯炯有神。

「又虛弱又害怕的感覺怎麼樣,親愛的哥哥?」他柔聲問。雷斯林轉過身,跨過星辰之塔門口提卡泰索何夫的屍體,消失在門後的黑暗中。



史東坦尼斯奇蒂拉剛抵達塔底,就看見草叢中躺著一具軀體。如幻影般的幽靈和精靈戰士開始圍繞著他,不停的用手中冰冷的武器攻擊著,一邊尖嘯著。

卡拉蒙!」坦尼斯心碎的大喊。

「他的弟弟呢?」史東斜眼看著奇蒂拉,「毫無疑問的是棄他於不顧了。」

坦尼斯搖著頭,眾人跑上前去幫助他。史東奇蒂拉用手中的劍將幽靈們阻擋住,坦尼斯則開始察看身受重傷的卡拉蒙

卡拉蒙張開模糊的雙眼,在眼前的一片血紅中,勉強認出坦尼斯的模樣來。他努力的試著要說話。

「保護雷斯林坦尼斯-」卡拉蒙咳出一大口血。「我不會繼續在他身邊了,幫我照顧他。」

照顧雷斯林?!」坦尼斯憤怒的問。「他把你留在這邊等死,等死耶!」坦尼斯抱緊卡拉蒙

卡拉蒙疲倦的閉上眼。「不,你錯了,坦尼斯。是我叫他走的..」戰士的頭無力的向前一垂。

夜色開始籠罩他們。精靈們消失了。史東奇蒂拉並肩站在死去的戰士身邊。

「我剛剛跟你說過什麼?」史東粗魯的問。

「可憐的卡拉蒙,」奇蒂拉蹲在卡拉蒙身邊。「我一直覺得最後會這個樣子的。」她沈默了一會,接著柔聲說。「所以我的小雷斯林終於已經擁有了真正的力量,」她嘲諷的自言自語。

「那是用你弟弟的命換來的!」

奇蒂拉轉頭看著坦尼斯,彷彿試著要了解他說的話。接著她聳聳肩,低頭看著倒臥在自己血泊當中的卡拉蒙。「可憐的孩子。」她低聲說。

史東用斗篷蓋住戰士的屍體,眾人開始搜索塔的入口。

坦尼斯-」史東指著眼前說。

「喔,不要,不要是泰斯。」坦尼斯喃喃說。「還有提卡。」

坎德人的屍體正好在門後面,他小小的肢體因為劇毒的副作用而捲曲著。他身旁躺著提卡,一頭紅髮浸在血泊中。坦尼斯跪在他們身邊,坎德人隨身攜帶的一個小包包在臨死前的掙扎中打了開來,東西散了一地。坦尼斯看見金色的閃光。他彎下身去撿起了一個精靈所製作的戒指,雕刻著長春藤的模樣。他的視線開始模糊,雙手摀住臉,淚水開始不爭氣的滑下。

坦尼斯,我們已經無能為力了。」史東把手放在朋友的肩上。「我們一定得繼續前進,結束這整個惡夢。如果我做不到,那麼我至少要殺了雷斯林之後再死。」

死亡不過是個幻象,這只是個夢,坦尼斯不停的念著。但這是法師所說的話,而他也看見了法師的所作所為。

我會醒來的,他用盡所有的意志力去相信這是一個夢。但當他再次張開眼睛的時候,坎德人的屍體仍然無情的出現在他眼前。

緊握住手中的戒指,坦尼斯跟著其他兩個人走進了被青苔所覆蓋的大理石走道。精緻的繪畫高掛在牆上的金製架子上。透過高大、沾滿污跡的窗戶射進了一道鬼魅般的微光。這條走道也許以前非常的美麗,但現在連牆上的壁畫都有著死亡的氣息。三個人走著,慢慢的注意到走廊盡頭的一個房間閃爍著奇異的綠光。

眾人可以感覺到綠光中所含的能量,彷彿像是溫暖的太陽般一陣陣的擊打著臉龐。

「邪惡的中心,」坦尼斯說。他的心中充滿各種激動的情緒-憤怒、懊悔、復仇的衝動。他開始跑向前,但那道綠光像是實體般的,夾帶著周遭的空氣開始擠向他,最後連踏出一步都需要非常大的努力。

奇蒂拉在他的身邊跌跌撞撞的走著,雖然坦尼斯自顧不暇,但他還是伸出一隻手摟住奇蒂拉奇蒂拉的臉上滿是汗水,黑色的頭髮緊貼在溼透的前額上。她的眼中充滿恐懼-坦尼斯第一次見到她這麼的害怕。史東開始劇烈的喘息,漸漸支撐不住自己穿著沈重盔甲的身軀。

一開始,他們似乎一點進展都沒有。慢慢的他們發現自己正在一吋一吋的向那個發出綠光的房間前進。那片光芒現在已經強到讓人無法直視,每一步都必須花費更多的力氣。他們已經疲憊不堪,肺像是有火在燒,肌肉無比的酸痛。

正當坦尼斯覺得自己再也無法踏出一步時,他聽見有個聲音呼喊他的名字。抬起正劇烈疼痛的頭,他看見羅拉娜站在面前,手中拿著劍,她似乎完全不受周遭壓力的影響,歡天喜地的向著他跑來。

坦尼斯!你沒事!我一直在等-」

她把話吞回去,看著坦尼斯摟著的女人。

「是誰-」羅拉娜開口問,接著她突然明白了。這就是那個人類女子,奇蒂拉坦尼斯愛著的女人,她的臉色變得蒼白,接著轉成血紅色。

羅拉娜-」坦尼斯感覺到不知所措,為了自己竟然讓她難過感到十分沈重的罪惡感。

坦尼斯史東!」奇蒂拉指著身後大喊。

每個人聽見她話聲中的恐懼,都立刻轉過身來看著那染著綠光的走道。

Drakus Tsaro,deghnyah!」史東驚訝的用索蘭尼亞語說。

走廊的盡頭是一個巨大的綠龍,它的名字叫做湛青 血暴,它是克萊恩上少數的巨龍。只有最巨大的紅龍身體比它還要龐大。它聞到了鋼鐵、人類、精靈血肉的味道,在走廊上搜尋著,身上散發出令人難以逼視的綠光。它炯炯有神的雙眼看著大夥。

他們沒辦法移動分毫,被眼前的景象嚇得無法動彈,他們只能眼睜睜的看著巨龍摧枯拉朽的撞開整個走廊,彷彿這些大理石都只是乾掉的泥巴。它張開血盆大口,湛青沿著走廊走向他們。

他們什麼事都不能做。武器在僵硬的手中無用的晃蕩著。他們滿腦子都是自己的死相。正當巨龍漸漸逼近時,一個影子從沒人發現的走道中冒了出來,站在他們面前。

雷斯林!」史東靜靜的說。「我以諸神之名起誓,你將為你哥哥的死付出代價!」

忘記了眼前的巨龍,腦中只有卡拉蒙僵硬的身軀,騎士高舉著劍撲向法師。雷斯林只是冷冷的瞪著她。

「儘管殺了我,騎士,你就會親手毀滅了自己和所有的人。因為我的魔法-只有藉著我的魔法-你們才有機會打敗湛青 血暴!」

「站住,史東!」雖然他的心中也同樣充滿了恨意,但坦尼斯知道法師是對的。他可以感覺到雷斯林的黑袍中散發著強大的氣息。「我們需要他的力量。」

「不可以,」史東搖著頭,雷斯林靠近大夥,他則一步步的後退。「我以前就說過-我絕不會靠他保護。現在不會。再會了,坦尼斯。」

在任何人來得及做出反應之前,史東走過雷斯林,朝向湛青 血暴走去。綠龍等待著自從他征服了西瓦那斯提之後第一次的挑戰,渴望的擺動著他的頭。

坦尼斯緊抓雷斯林。「想個辦法!」

「騎士擋住了我。我施的法術也會殺了他的。」雷斯林回答。

史東!」坦尼斯大喊,他的聲音空洞的迴響著。

騎士遲疑了一下。他側耳傾聽著,但並不是在聽坦尼斯的聲音。他聽見的是一陣清澈、響亮的喇叭聲,它的樂聲像是家鄉白雪覆蓋的山脈上冰冷的空氣般,清脆、單純的喇叭聲撫平了他被恐懼、絕望所掩蓋的心靈。

史東發出雀躍的戰呼回應這喇叭聲。他高舉起寶劍-他父親傳下來,劍鞘上有著翠鳥和玫瑰的古董。一扇破碎的窗戶中照進了一道月光,銀色的月光反射在刀鋒上,穿透了這濃密、邪惡的綠光。

喇叭聲再次響起,史東也再次回應,但這次他發不出聲音來。因為喇叭的樂聲變調了,不再甜美清澈,它的聲音粗魯,充滿了嘲笑的意味。

不!史東靠近綠龍的時候想。這明明是敵人的號角聲!他被騙進陷阱中了!他可以看見四周被龍人士兵包圍,嘲笑著他的愚笨和不小心。

史東停下腳步,他緊抓住劍的手開始在手套裡冒汗。無法擊敗的巨龍就在他面前,四周還包圍著無數的士兵,每個都舔著自己的嘴唇,等待著他自投羅網。

恐懼在史東的胸口堆積,他的皮膚變得又冰又黏。號角三度響起,這次更加的恐怖、邪惡。一切都完了。一切都沒有意義。死亡、毫無榮譽的下場在等待著他。絕望籠罩著他,他無助的看著四周。坦尼斯呢?他需要坦尼斯的時候卻找不到他。他無助的不停覆誦著騎士守則,榮譽即吾命,但這些字句在他的耳中聽來空洞、無意義。他不是個騎士。這守則對他來說有什麼意義?他一直活在自欺欺人的愚蠢幻夢中!史東的寶劍開始顫抖,接著掉下地;他的劍躺在地上,像個孩子般的跪在地上啜泣著,不願意面對眼前的恐懼。

湛青 血暴利爪一揮就結束了史東的生命,湛青 血暴用利爪穿透了他的身體,接著不屑的將他丟到地上,成群的龍人蜂擁而上,想要將他砍成肉醬。

但他們被阻擋住了。一個在月光下閃著銀光的身形跑向騎士的身體。很快的低下身,羅拉娜拿起史東的寶劍。接著直起身,她面對著那些龍人。

「敢碰他就得死,」她含著眼淚說。

羅拉娜!」坦尼斯尖叫著試著跑向前幫她忙。但龍人撲向他。他拼命的砍殺著,試著要靠近精靈女子。當他快要到達羅拉娜身邊時,他聽見奇蒂拉呼喊著他的名字。他回頭看見她正被四名龍人包圍。半精靈遲疑的停下腳步,就在那一刻,羅拉娜的身體被龍人一劍穿過,倒在史東的身體上。

「不要啊!羅拉娜!」坦尼斯大吼著衝向她。但他又聽見奇蒂拉再度呼救,他停下來捧住頭,不知道該怎麼辦,眼睜睜的看著奇蒂拉倒在敵人的攻擊下。

半精靈迷惘的啜泣著,覺得自己快被逼到瘋狂的邊緣,渴望死亡可以結束這樣的痛苦。他緊抓住姬斯-卡南的魔劍,衝向那隻黑龍,他唯一的想法就是殺掉敵人,或是乾脆被殺。

雷斯林擋住了他的去路,他像是個黑曜石製成的墓碑,站在巨龍面前。

坦尼斯倒在地上,知道自己的死亡已經註定。他緊抓著手中的金戒指,等待著死亡的降臨。


另一章

回《龍槍編年史》