|
心中一直都有這張地圖，
白靄靄的大地
和被雲霧包圍的農莊。
一直都是記憶中的土地，
折射的陽光
照耀在亙古不移的堅冰上，
一切的關鍵都在心中，
封存著隱蔽的南風，
動搖著堅冰，
飄移向複雜永恆的彼端。
＊ 就將會這樣結束的，＊
你的心會這樣說，
＊它將會被埋藏在冰河中和長毛象的蹄下，
度過恆久一萬年的歲月時光，
有一天，挖掘歷史片鱗碎羽的科學家將會
找到我們留下的證據，
我們在歷史的洪流中留下的足跡，
但你的故事，完整卻又空虛，
將會消失在你的手中。＊
在脆弱的腔室中
你的心將會這樣說，
它利用鏡子描繪著在記憶之河和冰雪中飄移封凍，
無法描繪的大地。
這次一切都有所不同：
城鎮已經在撲天的風雪中低頭，
湖中的堅冰飄移不穩，
我沐浴在藍空中降下的冰雹中，
跨過危險的裂隙，
穿越誘人的幽魂
以及春日的氣息。
＊ 就將會這樣結束的，＊
冬天宣稱，
＊ 不過是遲早的問題，
在黑暗，在萬年封凍的冰雪中，
你將是下一個聽見這個故事的人，
寒冬寒冬，永劫的寒冬，
遮蔽了你的心，＊
而在威斯康新（譯者註：兩位作者工作、居住的地方），
被困陷在冰雪和動搖的信念中，
這看起來並不壞，
寒冬奪走了一切的光明，
黑暗似乎就是最好的歸宿，
最後的雪花，抹去了一切的念頭。
他站在大雪覆蓋的汽車之間，
車子像是毛蟲一般的排列成行。
他穿著厚重的外套
毛線帽和圍巾。
他翻弄著後車廂，
找尋著只有神才知道是什麼的東西，
從他迷濛的眼鏡和
凹陷、可笑的帽子上，
我認出了他的名字。
不管是因為記憶中的勇氣，
或是可能的陽光，
減弱的暗影，
或是在大雪和搜尋之中發現的某物，
在與他談話的時候，
我都和這樣神秘的物事同在；
我很感謝，這樣物事能夠支撐著我，
讓我和那個每天都造成許多意外，
搜尋著不可能的春天的法師。
＊ 崔西，＊我告訴他，
＊ 詩歌隱藏在故事之中，
在古老的收藏和面相之中，
是一切萬有和未曾。＊
（這是我未曾說出口的話語，
但詩歌隱藏在曾可能有的面相中：
你必須相信我不是為了否認，
不是為了記載才說出這樣的話來。），
就在那樣的冬天中
第一首歌開展了，
月光纏繞著，對著克萊恩
的邊境揮手，
被冰雪覆蓋的國家變成為
光耀動人，生機勃勃的草原。
隨著第一首歌謠飄越過
夏天的前緣，
承諾也從消失的種子中回歸，
法杖從被遺忘的沙漠中出現，
即使是北方的土地，
也對著神靈喊叫，
＊這就是信念實現的地圖；
這即是信念的地圖。
我的帽子哩？是你拿的！我看見了！
不要告訴我帽子就在我頭上！我才沒那麼笨！我‧‧‧
喔，嘿嘿，在我頭上。你最後還是良心發現，決定把它還給我了，對吧？
不，我不相信你。連一絲一毫一點一分一秒也不相信你。西克曼（譯註：也就是我們倒楣的作者之一）你早就覬覦我的帽子很久了。我—
什麼？你想要我寫什麼？
現在？在這種鬼時間？
不行。沒時間，沒時間我沒時間‧‧‧
我正想要記起某個法術的咒語。
火辣。火爐。火烤漢堡。超級大火球‧‧‧
這樣應該蠻接近了‧‧‧
哼，好吧。我會寫你該死的前言。
不過下不為例喔。
來吧。
|