2016 蝙蝠俠對超人:正義曙光 - 彩蛋整理導演偷渡篇
整理: 路西瓜
原載: 批踢踢實業坊(ptt.cc) SuperHeroes版Movie版

 
【守護者世界】


    在Zack Snyder之前導演守護者 (Watchmen) 時,編進了一段畫面影射韋恩夫婦被初代夜梟 (Nite Owl) 所救,所以那個世界沒有蝙蝠俠

    牆上的海報還可以看到蝙蝠俠第1期封面。








【笑匠】


    飾演父親湯瑪斯‧韋恩的是Jeffrey Dean Morgan,他在「守護者」中飾演笑匠 (The Comedian) 。他在兩部電影中有一個共通特點:一開場就領便當。








【中場尼克森】


    在導演完整版中多了一個段落,兩個警察不理呼叫,自顧自地在看美式足球。球賽中途畫面上很突兀地出現一個人舉著大看版,上頭貼的是尼克森總統相片。

    這又是出自導演的前作守護者電影版尼克森是故事前段的重要背景,他要求超級英雄們去參加越戰。或許是在影射前一段超人介入戰爭之事。

    另外,畫面右下角出現的剛好是52號球員,這是DC漫畫出版社的魔術數字。








【末日近了】


    在導演完整版中,警員們看完球賽終於出發去處理事件。途中經過一處招牌,上面大大的塗鴉寫著:「THE END IS NIGH」(末日近了!)

    這又是出自導演的前作守護者,這塊末日牌是漫畫的開場,並在故事前段持續出現,是貫穿故事主旨的象徵。








【三○○壯士】


    火箭上的圖樣剛好很像是數字的「300」,指的是Zack Snyder之前作品300壯士 (300)。他在守護者 (Watchmen) 裏也玩過這招,笑匠的房間號碼也是300號。








【誰來看看人】


    在導演完整版中,克拉克調出了關於蝙蝠俠印記的報導,其中有一句寫道:

Batman is acting as judge, jury, and executioner
and the GCPD seems to be complicit.
If GCPD endorses vigilantes as our city's watchmen,
who watches the watchmen?


蝙蝠俠一人包辦了法官、陪審員和行刑官角色,
警方似乎也與之共謀。
如果義俠受到警方背書成為本城守護者,
那誰來看守守護者?


    「Who Watches the Watchmen」是電影守護者的中心標題。








【你會流血嗎】


    蝙蝠俠超人:「你會流血嗎?」,但超人不理他,轉身就走。蝙蝠俠自討沒趣,只好自言自語對空氣說:「你會!

    導演Zack Snyder再度盜用自己的點子。在他之前的作品300壯士中,主角列奧尼達一世 (Leonida)初會神王薛西斯 (Xerxes)時對他放話:「這個世界將見識到自由之民對抗暴虐之君,寥寥孤兵敵住云云萬軍,而在這場戰事分出勝負之前,即使神王也會流血。








【初代靈絲】


    太空船的語音介面是甜美女聲,配音的是X戰警 (X-Men)中的Carla Gugino,也是守護者電影中的初代靈絲 (Sally Jupiter / Silk Spectre)








【誰來看看人(拉丁版)】


    蝙蝠俠超人時經過一根柱子,上面的塗鴉寫著「Quis custodiet ipsos custodes?」,這句話翻譯過來就是「Who will watch the watchmen?」,前面已經出現過一次,是來自漫畫與電影守護者








【夜梟二世】


    美國總統在片中沒有現身,只有一幕是打電話給將軍詢問發生了什麼事?

    為美國總統配音的是Patrick Wilson,他就是守護者電影中的夜梟二世 (Nite Owl II)








【甘迺迪死了】


    在導演完整版裏有一幕報社牆面特寫,上面貼的舊剪報標題是斗大的兩個字「Kennedy Dead」(甘迺迪死了),正對應了前述「SUPERMAN DEAD」的標題。

    甘迺迪之死還有另一個特別意義,在Zack Snyder之前所導的守護者電影版原作漫畫裏,甘迺迪遇刺是具有象徵意義的重大事件!








【未證實彩蛋】

    有影友宣稱在雙俠對決的廢墟現場有但到一行涂鴉寫「Quis custodiet ipsos custodes?」,這句話翻譯過來就是「Who will watch the watchmen?」,是電影守護者中的著名台詞。








 


    




回《彩蛋整理》