出版社：長鴻出版社股份有限公司
出版日期：1994年十月
原作者：Ralph Macchio
原作刊名：X-Men Adventures Vol.1 #1-#15 (1992.11 ~ 1994.01)
X-Men Adventures Vol.2 #1-#13 (1994.02 ~ 1995.01 )
X-Men Adventures Vol.3 #1-#2 (1995.03 ~ 1995.04 )
掃瞄來源：臺北市立圖書館中崙分館
1992年「Ｘ戰警」的動畫版《特異功能組》是美國很多人心中最棒的「Ｘ戰警」版本，1994年台視引進臺灣，也在青少年間掀起一股熱潮，是許多人的美式漫畫與超級英1啟蒙之作。長鴻看準時機翻譯了「Ｘ戰警」日漫與美漫，其中美漫部份就是對應各集動畫的作品。可惜的日漫出版社對於美漫難以駕馭，譯作品質十分糟糕，像是「Children of the Atom」居然譯為「亞登的兒女」。即使不看錯漏譯，連人物簡介中的人名都可以跟正文中不同，人物簡介是用台視譯名「金剛狼」，正文中卻使用我流音譯：「烏伯林」。更甚者，連正文內的前後譯名都不統一。或許因為賣不好，所以沒有整套出完，而且第六集還從精裝版改成平裝版。但對於美漫沙漠的臺灣來說，已經是少數珍奇逸品了。 中崙圖書館收藏的版本因為過多讀者暴力翻閱而難以善加保存，封面幾乎都已經殘破不堪了，殊為可惜。 譯名對照： The Watcher：監視者 Mutants：繆登人、繆登族 Jubilee：朱比莉 Jubilation Lee：朱比蕾馨‧李 Storm：雷后 Ororo Munroe：歐樂樂‧妙樂 Gambit：金牌手（人物簡介）、甘比特（正文） Remy LeBeau：雷米‧樂波 Rogue：羅煞 Cyclops：獨眼龍（人物簡介）、塞克洛斯（正文） Scott Summers：史考特‧山姆士 Wolverine：金剛狼（人物簡介）、烏伯林（正文） Logan：羅根 Beast：大力獸 Hank McCoy：亨利‧馬可 Morph：莫夫、千面人 Professor X：夏威亞教授 Charles Xavier：查理士‧夏威亞 Sabretooth：鋼牙虎 Victor Creed：維克多‧克利得 Graydon Creed：格雷登‧克利得 Henry Peter Gyrich：亨利‧彼得‧葛瑞奇 Bolivar Trask：崔斯克 Sentinels：守護者 Jean Grey：琴 Magneto：萬磁王 Magnus：馬格勒斯 Genosha：傑諾沙、吉諾沙島 Morlocks：莫爾拉克斯 Callisto：卡莉斯朵 Leech：李奇 Annalee：安樂莉、安娜‧李 Erg：艾普 Ape：爾基 Sunder：山得 Slyme：史琳 Master Mold：無敵王、莫德之主、巨大的雕塑、馬斯特摩爾德 Cable：凱波、酷霸 Juggernaut：猛丁哥 Cain Marko：甘‧馬可 Colossus：巨人、剛辣斯基 Piotr "Peter" Nikolaievitch Rasputin：彼得‧「彼得」‧尼科力夫理奇‧雷斯普汀、彼得‧拉斯布登 Muir Island：妙兒島 Warren Worthington III：華倫‧華盛頓、華新頓 Moira MacTaggart：摩樂‧馬克塔吉特 Avalanche：雪崩、亞伯南奇 Pyro：皮洛、派洛 Blob：布拉伯 Dominikos Petrakis：多明尼克 Mystique：神秘女郎 Apocalypse：亞帕寇列斯 Archangel：大天使 Death/Archangel：「死亡天使」大天使 War (Abraham Kieros)：「戰神」亞布拉罕‧林肯‧凱羅斯 Famine (Autumn Rolfson) ：「枯萎精靈」奧登‧羅芙森 Pestilence (Plague)：「瘟神」布拉格 Robert Kelly：凱利 Mr. Sinister：辛尼斯特 Nasty Boys：壞男孩 Ruckus：拉格斯 Slab：史烈伯、史拉伯、石板 Gorgeous George：帥哥喬治、壯碩的喬治 Shadow King：影子王 Savage Land：蠻荒之地 Darkstar：黑暗之星 Omega Red：奧米茄 Arkady Rossovich：阿卡迪斯 Alpha Flight：愛飛 Vindicator：辯護者 James 'Jim' Hudson：詹姆士‧「金」‧馬當拿‧哈得遜 Sasquatch：沙士奎基 Shaman：沙曼 Puck：普克 Heather Hudson：希樂‧哈得遜 Vertigo：頭暈 Weapon X：Ｘ武器 X-Ternal：伊斯特諾 Bishop：必煞 Hodge：侯基 Forge：侯基 Rachel Summers：拉琪 Ms. Marvel：瑪波小姐 Carol Danvers：凱洛‧丹佛絲 Barbarus：巴巴拉斯、巴培勒斯 Timberius：樹怪 Amphibius：安菲比爾斯 Ka-Zar：童腦 Longshot：隆夏特 Shanna the She-Devil：珊娜 Sauron：蜥龍 Mojo：魔咒 Mojoverse：魔咒博斯 Spiral：史碧蘿 Major Domo：多摩 Zabu：捷僕 Ka-Zar the Savage：「野人」卡傑爾 Reavers：掠奪者 Lady Deathstrike：致命之擊小姐 Yuriko Oyama：大山百合子、尤里子 Pretty Boy：帥小子 Murray Reese：力士 Angelo Macon：馬肯 Cerebro Helmet：偵測頭盔 Adamantium：金剛元素 Spirit Drinker：吸靈者
|
