復仇者聯盟電視處女秀
整理： 路西瓜
日期： 2008/06/17
因為筆者完全看不懂英文，本篇文章是靠看圖說故事再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要，裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。 |
復仇者聯盟第239期 | |||
《大衛深夜秀》今天邀請到的是：復仇者聯盟！（鼓掌！尖笑！歡呼！）
見不得人的復仇者聯盟成員左上至右下：女浩克、美國隊長、波煞、牝虎、黃蜂女和緋紅女巫。等等...這樣說來，那個時期的復仇者聯盟根本是 美國隊長和他愉快的後宮戰隊嘛！ |
 |
||
| |||
管家老賈休假，復仇者聯盟主要成員飛去加州調查神秘事件，只留幻視在總部看家。神力男超人突然打來求救，但他這次不是遇上壞蛋，而是星路不順。經紀人未經同意，居然幫他答應用復仇者聯盟後備隊的身份去上《大衛深夜秀》，還要求帶隊員一起。好死不死，主要成員都不在，幻視只好幫他打電話烙老成員，湊出了「脫口秀專用臨時復仇者聯盟」：黑豹、大力獸、黑寡婦和鷹眼。 復仇者聯盟在最後一格手舞足蹈.... 呃，希望那只是作畫穩定性問題（汗）。 大衛和復仇者聯盟不知道的是，有個暴發戶豎仔惡役法比安看到節目預告，也偷偷潛進會場想對復仇者聯盟復仇。 ON AIR大衛‧賴特曼隆重地介紹復仇者聯盟成員出場： 主要發言人是鷹眼，因為他是唯一現役的復仇者聯盟成員。為了不被大家發現耳朵已經半聾，他事先背下節目預定問題，再憑感覺來依序回答，結果果然出包... 大力獸一坐下來就宣布他要組新團隊，大衛當然先問一下鷹眼作何感想，把題目順序搞亂了。完全沒聽見其他人講什麼的鷹眼自顧自從節目表第一個問題開始回答，出現回答比問題快的窘境。 坐在觀眾席的法比安則在內心OS：「哇咧，美國隊長咧？女浩克咧？這不是我要找的復仇者聯盟啊啊啊～」不過，「復仇者聯盟二軍也是復仇者聯盟」，所以他還是依計畫按下攻擊開關。 | |
 |
 |
|
在復仇者聯盟一行人與法比安設計的機器苦戰時，法比安趁機跑上台讓大衛訪問，想藉機一舉成名。 | |
  |
|
|
雖然復仇者聯盟打不到，但法比安沒想到大衛‧賴特曼也會偷襲他，偷襲完還會要帥擺Pose。等等，這集劇情根本是大衛贊助的吧！  好折凳攻擊 法比安被繩之於法，《大衛深夜秀》在觀眾以為是節目效果下順利錄製完成。神力男超人和復仇者聯盟興奮地回家等著收看。 「..讓我們歡迎大衛‧賴特曼...」 「...女士、先生們，謝謝。今夜我們請到的是...唰」 「...抱歉各位觀眾，節目臨時中斷，NBC插播一則特報...紐約市河上一艘化學船發生嚴重火災...以下是詳細內...」 節目中斷改播火災現場。果然到頭來白忙一場，而聽到消息的復仇者聯盟還得趕去救災，畢竟這才是本業嘛。 |
|
 |
|
|
大力獸：「其實...西岸三小時後才播。如果來得及搞定，加州還有機會看到...」 神力男超人：「如果來不及呢？」 大力獸：「呃...演藝生涯不就這麼回事嗎？」 |
| 這一集介紹到的角色： | ||||
 | Beast | 大力獸 | 介紹 | 原義是「野獸」。 |
 | Black Panther | 黑豹 | 介紹 | 原義就是「黑豹」。< |
 | Black Widow | 黑寡婦 | 介紹 | 原義就是「黑寡婦」。 |
 | Captain America | 美國隊長 | 介紹 | |
 | Edwin Jarvis | 老賈 | 介紹 | |
 | Fabian | 法比安 | 介紹 | |
 | Hawkeye | 鷹眼 | 介紹 | 原義就是「鷹-眼」，形容人目光銳利，也是愛荷華州的別稱。 |
 | Pulsar | 波煞 | 介紹 | 原義是天文學中的「脈衝星」，一種中子星。 |
 | Scarlet Witch | 緋紅女巫 | 介紹 | 原義就是「緋紅或猩紅-女巫」，緋紅一字用於形容女性時帶有淫蕩之意。 |
 | She-Hulk | 女浩克 | 介紹 | 原義是「女的大支佬」。 |
 | Tigra | 牝虎 | 介紹 | 由「老虎」的轉化字。 |
 | Vision | 幻視 | 介紹 | 原義是「視野」、「遠見、洞察力」。 |
 | Wasp | 黃蜂女 | 介紹 | 原義是部分蜂類的統稱，包含胡蜂、寄生蜂或癭蜂。 |
 | Wonder Man | 神力男超人 | 介紹 | 原義是「神奇的男人」。 |
 | Avengers | 復仇者聯盟 | 介紹 | 原義不是報私仇而是報義讐，所以網路上有人戲稱應該翻成「討公道聯盟」，簡稱「天道盟」。 |