怪獸無法地帶
整理: 路西瓜
日期: 2018/06/16
原載: 批踢踢實業坊(ptt.cc) SuperHeroes版Tokusatsu版C_Chat版
 

警        告!

    因為筆者完全看不懂英文,本篇文章是靠看圖說故事再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要,裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。

    如果想讀到真正的精彩對白,或被營造出的氣氛感動,請購買原書吧!



漫威怪獸島(百慕達時期)
Monster Isle in Bermuda Triangle




島昇島落,潮起潮湧,地下有愛何必怕人去島空

    遭冒牌貨惡搞後不久,鼹鼠男捲進了年度大事件:〈有仇報仇快行動〉(Acts of Vengeance)。在《西岸復仇者聯盟》第2部第54期(Avengers West Coast Vol.2 #54)裏,他又讓怪獸島浮出地表來趟懷舊之旅,沒想到莫名其妙被復仇者聯盟偷襲,天上飛來橫禍。氣炸的他馬上派出兩大怪獸前往報仇。一隻是老在漫畫封面被圍毆的綠色大泥怪,另一隻就是帥氣無比的三頭金龍。牠們從《驚奇4超人》第1期登場後等了快三十年,才在這一期故事裏獲得正式命名:綠泥怪名叫「龐然大」,大金龍則叫「三頸獸」──真是兩個有夠直白的名字!


    鋼鐵人聯邦幹員讓大鬧紐約的龐然大搞得左支右絀,蟻人黃蜂女則是自己開飛機撞上三頸獸。幸好萬磁王暗施援手,兩人才不致摔成肉餅。


    蟻人森77,拿出對付哥吉拉的老招,把三頸獸縮成麻雀大小。


    其實,襲擊怪獸島復仇者聯盟又是冒牌貨。(冒牌梗是要用幾次?)神力男超人鼹鼠男在自己身上狂打一陣出氣,終於勉強說服他幕後另有黑手。鼹鼠男也不想受人利用,召回兩隻怪獸回地底去了。

是鹹蛋,這碗牛肉麵裏加了鹹蛋

    怪獸島之後的設定跟哥吉拉版本越來越像,還來了兩個意想不到的客串角色。在《驚奇4超人》第347-349期裏,史克魯爾帝國又來了。他們是四俠成軍後遇到的第二個敵人,擅長變形,冒充四俠身份為非作歹害四俠被聯合國抓走。最後四俠洗清罪嫌,並讓偽冒者終生變成牛以絕後患。之後史克魯爾帝國仍然不斷派兵侵略,但都被諸路英雄擊退。但這次他們再度前來並不是為了地球,而是要追捕一個正妹叛徒德萊拉

    追擊小隊鎖定史克魯爾族腦波進行追蹤,發現在百慕達三角內的一座孤島上發出多個高度相符標記。感到狐疑的艦長令人降落調查,派遣隊在島上目睹了差點把他們嚇破膽的震撼景象:兩隻巨大怪獸聳立眼前,正在你一拳我一掌地展開異種大格鬥!


    雖然漫畫中沒有明寫,但是在2009年出版的《漫威寵物手冊》(Marvel Pets Handbook)寫到,右邊那隻有著碩大牛頭的怪物名叫「米可拉斯」,其實是由東瀛遠渡而來的龍套演員,日文寫成「ミクラス」─┴正是超人力霸王(ウルトラマン)系列中知名的助拳好夥伴!


圖片取自ポリアクリラート的部落格

    米可拉斯最早登場於1967年超人七號(ウルトラマン)第三集。因為變身需要時間,超人七號從母星帶來了三顆膠囊備用。丟出膠囊後會跑出不同的巨大怪獸──對,就是像七龍珠和寶可夢那樣。雖然膠囊怪獸戰力不強,但是擔任砲灰,拖時間拖到主角變身完畢倒是綽綽有餘。面對口吐電光的敵人電王(エレキング),超人七號當機立斷丟出綠色膠囊,從中出現的就是這隻怕電的肉搏系怪獸米可拉斯(根本存心害牠嘛!)不消說,米可拉斯三兩下就被電王放出的電光飛刀燒到全身著火該該叫,最後被吊脖子勒到暈倒,變回一顆膠囊。



    米可拉斯的名字可能來自日文的牛頭人「米諾陶洛斯」(ミノタウロス)。有趣的是,漫威1970年出版的《鋼鐵人》第24期(Iron Man #24)裏有個教授為了救活患了不治之症的兒子,將他變成牛頭人。這個牛頭人本名也恰巧是極為類似的「米可肉斯」(Miklos)。
    米可拉斯登陸美國也是其來有自。推出過大將軍戰士玩具的美泰兒在1978年還開過另一條產品線:哥吉拉鬥陣幫 (Godzilla's Gang) ,將日本的軟膠玩具引進到美國,其中就包含了電王和米可拉斯……等等,這裏面除了哥吉拉自己外,其它怪獸全都出自超人力霸王系列啊!難道是因為老是跟怪獸打架所以被自家聯合排擠,所以只能跟其他系列怪獸鬥陣嗎?


    雖然跟大將軍戰士一樣,美泰兒當年找了漫威合作進行推銷。不過都已經過去十年,產線也早該停工了。或許版權到期前漫威心有不甘,想偷偷利用一下殘餘價值?



牠也納悶自己為什麼會在這裏?

~~摘自《術士與無限監衛》第7期
(Warlock and the Infinity Watch #7)

    不過我推測其實是畫師本人惡趣味。證據就在下一頁。史克魯爾小隊發現不只米可拉斯,島上處處都是巨大怪物,而且他們的腦波不知為何跟史克魯爾族十分相近。艦長想到這點可以拿來利用,於是餵他們吃了桃太郎飯糰,將怪獸派去人口稠密的各大都市大肆破壞,並以牠們為中介擴大搜尋叛徒。


    怪獸群像中赫然混雜了一隻蟻獅怪獸。它不屬於哥吉拉鬥陣幫,但《漫威寵物手冊》也有列出牠的大名:安多拉。其實牠同樣來自超人力霸王家族,原名「磁力怪獣 アントラー」,1966年就在初代影集中登場了!


    這三期的畫師Arthur Adams是個死忠怪獸迷,在TwoMorrows Publishing公司出版的當代大師 (Mondern Master)系列裏,對他的介紹頭一句就是:「他愛哥吉拉,還有綠色黏土人岡比。」也就是他在之前的《蜘蛛網中人》年刊第2期 (Web of Spider-Man Annual #2)中,讓蜘蛛人跟哥吉拉答嘴鼓

    因為迷哥吉拉迷到太出名,他之後被挖到黑馬出版社負責一大堆電影怪物,包含哥吉拉和怪獸島也露過面的黑湖妖潭 (Creature from the Black Lagoon)半魚人。對一個愛好者來說,把喜歡的怪獸偷渡進來就是爽啊!

    但是,這一期裏長得像半魚人的怪獸卻不是直接抄自黑湖妖潭,而是漫威自創的怪獸哦……(才怪,那只是另一個檯面說詞。)


    安多拉的英文名字「Antlar」與鹿角「Antler」同音,但其實是來自「アントライオン」(Antlion,即蟻獅)。這也與其形象相符。
    有讀者問過這一期漫畫作者Walt Simonson,他表示這一期會出現哪些怪物名單並非出自他授意,而是由畫師Arthur Adams自行決定。在《漫威寵物手冊》和一些後續刊物中,漫威的老牌半魚人怪物剛耿大濕也出現在怪獸島,所以就順便把Adams版半魚人合併在一起。問題是,不只牠們身材大小不合,剛耿大濕土不拉嘰的體色也不像綠不溜丟的半魚人。難道只能說又是一次作畫失誤嗎?

    我在1984年朝日ソノラマ出的黑膠唱片〈3大怪獣対決恐怖の怪獣島〉上看到這個畫面(請向上捲到封面大圖),半魚人和安多拉同時出現在超人力霸王系列的怪獸島上?!這隻半魚人叫海底原人ラゴン(即 Lagoon,出處不言自明)。Arthur Adams絕對有買這張專輯!


都綠成這樣了還敢說不是你!

    順帶一提,其實怪獸島概念出現在超人力霸王系列中的時點比哥吉拉電影早,可以挖1966年播映的初代第8集「怪獣無法地帯」來看,只是當時沒有正式稱為「怪獸島」。

    同頁中央還有隻闊嘴大怪獸名叫「Tanakadon」,翻成日文是「田中……丼?」其實牠的名字來自負責本期的另一位畫師「Gracine Tanaka」。但此君資料甚少,幾乎沒有其他參考作品。十之八九是Adams半路拉來的助手或同好吧!
    意圖刺殺史克魯爾皇帝失敗的德萊拉偷偷潛進驚奇4超人宅邸,利用變形和心控能力放倒四俠,再化作蘇珊模樣發出召集令,組成了地表最強版本驚奇4超人

    假蘇珊告訴他們其他三俠被害身亡,兇手就是正在操縱怪獸攻擊全球各大城市的幕後黑手。蜘蛛人浩克金鋼狼惡靈戰警不疑有它,一路追著怪獸來到了怪獸島,卻見到盛怒中的鼹鼠男早把這些不速之客五花大綁起來。


    另一方面,化成蘇珊德萊拉叫醒李德,先用心控剝奪他能力,再以其他三俠性命為脅要求他協助。原來德萊拉率領的反抗軍曾偷出一顆機器蛋,但不慎失落在地球。機器蛋可以孵出史克魯爾女皇衛士,一種非常強大的機器人,足以讓反抗軍顛覆帝國。如果李德願意幫忙,不但其他三俠安全無虞,還附贈紅利可以大享豔福。李德無計可施,又有正妹投懷送抱玩親親,乾脆就假意順從,順水推舟也揩點豬油。

    兩人調閱全球新聞查看,比對發現機器蛋被一個巨大母怪獸撿去當成孩子孵,而且也剛好在怪獸島


一副嬌軀多重享受,換作是我也會要。
不過四俠裏早有另一個人睡過史克魯爾族的妹子囉!

    為了救出家人而幫助德萊拉神奇先生、得知被利用而想阻止德萊拉的四大英雄,以及知道機器蛋想要分杯羹的鼹鼠男三方展開大亂鬥。一陣混亂中,機器蛋居然孵化了,且因為銘印效應將母怪獸當成媽媽。母怪獸老公正好回家──居然是龐然大!當了爸媽的怪獸心性大變,為了護子大發雷霆,不但完全不聽鼹鼠男使喚,更別沒把其他連怪獸語都不會講的英雄放在眼裏。眾人都知道這時候的父母惹不得,紛紛閃在一旁看戲!

    德萊拉見計畫失敗,想誘惑李德隨她私奔,卻驚見其他三俠倏地出現,原來他們被小兒子富蘭克林救出!李德抗拒誘惑一拳打倒美人,聲稱自己只是逢場作戲,將她交回史克魯爾發落。


正牌老婆大人駕到了,哪還敢造次!



心知肚明的老婆直接放話:回家後有人要倒霉……
~~摘自《蜘蛛人/驚奇4超人》第3期
(Spider-Man / Fantastic Four #3)


而且馬上現世報,回敬你一頂綠帽!
~~同樣摘自《蜘蛛人/驚奇4超人》第3期
(Spider-Man / Fantastic Four #3)

    失去得力的怪獸夫婦,自家還被亂搞一通,鼹鼠男歸巴肚火很想學寧王發飆,但眼前超級英雄陣容一字排開,冷靜想一想,還是趕快派手下送客比較聰明。


    此舉又救了怪獸島一次。制裁者開著戰機追蹤三頸獸而來,準備用核彈來制裁犯人。原本怪獸島照慣例又要再沉,幸好他在投彈前一刻看見英雄們和平離島,知道事件已經有人解決才即時取消發射。


怪獸包租公

    之後有一段時間鼹鼠男靠收租金過日子。薩諾斯 (Thanos)的野心被阻止後,無限手套落到亞當‧術士 (Adam Warlock)手中,他受命將無限寶石拆散以防止它們再被惡用。於是亞當找來一批雜牌軍組成新團隊,以其任務命名為「無限監衛」(Infinite Watch)!六個隊友各自持有保護一顆寶石,包括加入電影版星際異攻隊葛摩菈 (Gamora)德克斯 (Drax)、好色小惡魔皮普 (Pip the Troll)月龍 (Moondragon) 和一位不可說成員……基本上都是些糟糕傢伙,宇宙和平可說是指日可Die!

     彼此應該離得遠遠遠的無限監衛甫成立就遭人綁架,六人被抓走四個,差點又要造成世界末日。脫困後,檯面上的五個成員決定還是聚在一起好有個照應,沒想到陰錯陽差流落地球。在飽受一眾怪獸驚嚇後,亞當無限監衛才發現誤入了怪獸島


    鼹鼠男對他們沒有惡意,反倒提出要求希望結盟以彼此保護,大方提供怪獸島作為無限監衛的活動基地。亞當想了想,瞭解到鼹鼠男其實沒那麼壞,其初衷也是為了保護地底王國,於是答應結盟互蒙其利。

    怪獸島從此脫離蠻夷之邦,經常有一堆宇宙級大神人物前來作客。


「談笑有鴻儒,往來無白丁」就是這樣!

    甚至把漫威全明星叫來島上開趴,偷拍泳裝照留念!


~~摘自《漫威泳裝特刊》第2期
(Marvel Swimsuit Special #2)

    不過無限監衛似乎引來更多麻煩。像是聯合國就以此為藉口,三番兩次試圖派軍強佔怪獸島


~~摘自《術士與無限監衛》第14期
鼹鼠男「我去召集大軍迎擊!」
葛摩菈「不要引戰!這事交給我們透過外交手法來解決!」
皮普「好極了!誰來當敝島大使?德克斯月龍?還是由在下我……」
德克斯「可以看『家有阿福』了嗎?」

葛摩菈「這種如履薄冰的狀況,只有某個人還有一丁點機會可以完美處理……

某個人就是我!

我相信這事可以用理性和平來解決!」
皮普「賭五塊錢十分鐘內就開打!」
月龍「五分鐘!」


小兵A:「報告長官,有個綠色的女人走出來!」
小兵B:「根據情報顯示她叫葛摩菈,沒什麼威力,大概只跟蜘蛛人差不多等級!」

隊長:「懶得廢話,把她銬起來!」
葛摩菈「隊長先生,你這麼作是大錯特……」
隊長:「給她一個塞口球!」
葛摩菈「塞口球??!!」

月龍「三分鐘!我贏了!」
皮普「拿去買棺材拉!」
鼹鼠男「呃,我需不需要下去幫……」
月龍「免!坐好看戲!」

皮普「賭她五鐘內掃台!」
月龍「十分鐘!」


德克斯「我也想下去打……」
皮普「不准!我下了大注!」
月龍「給我呆著,笨頭!」


鼹鼠男(頭痛):「我遇到一群極品~」

八分鐘……
小兵:「隊長,我建議情報部把這位妹子改列鋼鐵人等級!」


也有一次是在看「家有阿福」時被惡魔入侵,超級令人生氣的!

    高官迂腐和惡魔貪心都在意料之中,代表正派的英雄卻沒禮貌才討人厭!銀色衝浪手想取道此地進入地底調查異象,但連招呼都不打,直接糾了熟門熟路的石頭人霹靂火蟻人直闖怪獸島!結果全員被鼹鼠男打到趴下!


~~摘自《銀色衝浪手》第三部第94期
(Silver Surfer Vol.3 #94)

    幸好亞當‧術士出面調停,允許四俠借過。事後證明鼹鼠男是對的,先前的機器蛋寶貝被養膩的怪獸爸媽拋棄成為孤兒,在地底國度四處遊蕩。雖然還沒有造成威脅,也跟任務無關,四俠還是決定順道進行「預防性處理」,由蟻人將它去勢改成無腦乖狗狗……果然不是人就沒人權啊。

    雖然遭到眾多勢力覬覦,其中最煩的還是聯合國。趁無限監衛忙著拯救全宇宙,他們又跑來島上鬧。房東鼹鼠男十分火大,派怪獸和徒子徒孫們一湧而上,把所有人剝光送回老家!


~~摘自《術士與無限監衛》第22期

    聯合國臉丟很大,驚動到當時美國總統柯林頓夫婦,他們也搞不懂在聯合國的美國代表幹嘛老打怪獸島主意?兩人商量著要制止他。


~~同樣摘自《術士與無限監衛》第22期

    結果商量半天還是什麼也沒作,難怪2017年選輸川普大人。不久後,美國代表洗腦復仇者聯盟去突襲無限監衛,想來個鷸蚌相爭漁翁得利,但卻忘了幻視不受心控影響。這招可一次惹毛了兩大英雄天團!美國隊長領著亞當闖入聯合國議會,揭發美國代表其實是九頭蛇密探!亞當也鄭重宣告怪獸島主權屬於鼹鼠男,受到無限監衛保護!警告聯合國不准再輕舉妄動!


~~摘自《術士與無限監衛》第28期

    之後,德克斯與島上怪物心心相映,自己組了個怪物戰隊。


~~摘自《術士與無限監衛》第34期

    可惜好景不常,1995年發生了〈亞特蘭提斯再興〉事件 (Atlantis Rising),亞特蘭提斯大陸浮出海面,間接導致怪獸島遭殃。雖然沒有完全沉沒,但海面上部分全都毀於一旦,無限監衛也剛好在此時散伙。還好鼹鼠男早早帶著族民逃到地下,得以倖免於難。諷刺的是,這正是當年他想對太平洋沿岸作的事!只能說天理循還,人要知足。


~~摘自《術士與無限監衛》第42期

這篇趕不及在雞年寫完

    「我的部落守護神是怪獸」,怪獸片愛用的經典情節在漫畫也沒有缺席。潮水退去後,一干沒穿褲子的怪獸回到怪獸島定居,邊玩樂邊等待鼹鼠男回歸,渾然不覺腳底下埋藏著一隻上古吉獸(?)。上古吉獸發出「咯咯咯」叫聲從千年沉睡中甦醒,機靈的怪獸們察覺情況不對,紛紛跳島而逃,間接害到住在鄰島的倒霉鬼─綠巨人浩克

    因為厭倦被政府惡搞,又不想一氣之下就去選市長,浩克索性跑到佛羅里達佔了座小島自立為王,改名浩克島。悠閒假期過得正爽,不知從哪兒冒出了密密麻麻的怪獸群,擋著太陽誰還有興致晒下去?浩克大怒之下跳上前去,一拳就是一隻……不,是一拳兩隻。但雙拳四隻也趕不上每秒飛出八隻,於是他決定追查異象成因,一躍跳上了怪獸島

    怪獸島上龐大的屍體漫山遍野,浩克還在狐疑鼹鼠男跑哪去了?只聽到「咯咯」巨響,怪獸殺手突地跳出迎面撲來。定睛一看,居然是隻半雞半牛怪物。

    雞牛怪名為颽啼落 (Chtylok),古代人尊稱牠為「基紐 (Che-K'n Kau)」,是蠻荒之地裏一個原始部落的守護神。傳說中只要遇上滅族之災,守護神就會出現拯救村民。這次是因為蠻荒之地遭到無良企業洛桑 (Roxxon)石油公司破壞,溶解冰山想將之全村沉入水底。雞牛守護神心有所感,再度現世,只是這次不幸地遇上了瘟神浩克。對此毫不知情的綠巨人和颽啼落大打出手,雙方鬥得旗鼓相當,從怪獸島一路打到地心,再由地心打穿地表來到蠻荒之地


~~摘自《驚豔蜘蛛人》第13-15期
(Sensational Spider-Man #13-15)

    守護神來是來了,結果牠光顧著打架,什麼也沒守護到。黑心企業最後是被冒牌泰山卡山蜘蛛人收拾。兩隻怪物在地表打穿的大洞倒是幫上大忙,溶解的冰山水咕嚕咕嚕全給流到地底去了,讓蠻荒之地又渡過了和平的一天。

    喔對,颽啼落還是有作到一點事。牠找到趁亂逃跑的主謀教授,把他啃個精光才回去睡回籠覺……合著你根本只是起床吃宵夜嘛!雞Bye!雞Bye!


~~摘自《驚豔蜘蛛人》第13-15期
(Sensational Spider-Man #13-15)

    鼹鼠男這段時間在幹什麼呢?他去渡蜜月了!對,矮肥短也有人願意嫁的!別忘了他擁有一坑鑽石礦,還有一座不老泉。鼹鼠男老婆不但是個大齡正妹,還是一位強國女皇。兩人愛恨交織多年,老妹終於被鼹鼠男的真心打動,公開願意下嫁,還發表了愛的宣言。


~~摘自《驚奇4超人:沒有極限》第4期 (Fantastic Four Unlimited #4)


~~摘自1996年《漫威大戰DC》第2期 (Marvel Versus DC #2)

    但是編輯部看了不樂意,沒多久就強迫他把嬌妻留在家裏,到隔壁棚蝙蝠洞出差。人比人氣死人,隔壁宇宙揭露了世界真理。平平是鼠輩,鼹鼠插了翅膀也不會變蝙蝠,各種扮裝辣妹倒貼玩不完;平平有座不老泉,窩在地底忍著也不會變大師,騎著風韻猶存美人妻生出美漫界排行前廿五的正點女兒。果然鼹鼠男一回到漫威宇宙,老婆就在讀者沒看到的背景設定裏跟死對頭跑了。真心換絕情的現實讓他自暴自棄,再度變回純粹惡役。
    1998年,鼹鼠男以為驚奇4超人死在猛襲 (Onslaught)手中,於是組織大軍準備再度佔領地表!


~~摘自《驚奇4超人》第3部第1期

    可惜很快就傳來驚奇4超人平安生還的消息,佔領計劃急忙喊停。但鼹鼠男越想越氣,想想自己一生孤獨終老,大部分都是他們害的!於是他決定改變攻擊目標,來個大舉動報仇。


氣到把四俠大頭刻在屁股下當椅子坐!

    在《驚奇4超人》第3部 Wizard雜誌特刊中,鼹鼠男回到怪獸島,糾集大批怪獸開往曼哈頓,在聯合國總部前展露他強盛的軍力。跟初遇驚奇4超人時不同,現時的鼹鼠男統率整個地底國度,鋪天蓋地的怪獸軍容展開陸海空聯合總攻擊,讓四俠難以招架。但一如往常,陰魂不散的霉神還是跟著他,死對頭李德最近剛好在實驗皮姆粒子。他跑回家把粒子上膛,拿出縮小槍咻咻咻就把怪獸大軍全變成神奇寶貝了!

    鼹鼠男環抱著逃回身邊的怪獸寶貝,突然恍然大悟:兄弟如手足,妻子如衣服。他其實不孤單,怪獸都是跟他心心相映的溫暖家人,這都要感謝四俠讓他打開心房。李德也告訴他別擔心,縮小效果很快就會消退。於是鼹鼠男和可愛的口袋怪獸們開開心回轉怪獸島去囉!


    在鼹鼠男獲得救贖的暖心氣氛中,怪獸島悄悄地離開百慕達三角,漂向北方~


這一集介紹到的角色:
  Mr. Fantastic   神奇先生 介紹 原義為「幻想的、異想天開的、離譜難以置信的、與眾不同怪異的、太好了的」「先生」。
  Invisible Woman   隱形女俠 介紹 原義就是潔西卡·艾巴,不用管字典上怎麼說。
  The Thing   石頭人 介紹 就「這玩意兒」囉。
  Human Torch   霹靂火 介紹 原義是「人類-火矩」。
  Monster Isle   怪獸島 介紹 原義就是「怪獸-島」。
  Giganto   龐然大 介紹 用以形容「非常大」的前綴字。
  Tricephalous   三頸獸 介紹 「Tri-」原義是「三」,「-cephalous」意為「有頭的」。
  Mole Man   鼹鼠男 介紹 原義就是「鼹鼠-男人」。
  West Coast Avengers   西岸復仇者聯盟 介紹 原義是「西部‧海岸‧討公道聯盟」。
  Iron Man   鋼鐵人 介紹 原義就是「鐵-人」。
  U.S.Agent   聯邦幹員 介紹 代號裏內嵌了美國的縮寫「U.S.A」,「agent」意為「探員、特工、代理人」。
  Ant-man   蟻人 介紹 原義就是「螞蟻-人」。
  Wasp   黃蜂女 介紹 原義是部分蜂類的統稱,包含胡蜂、寄生蜂或癭蜂。
  Magneto   萬磁王 介紹 用於複合字中,意為「磁力的」。
  Loki   洛基 介紹 原義就是北歐神話中惡作劇的惡神。
  Wonder Man   神力男超人 介紹 原義是「神奇的男人」。
  Skrull   史克魯爾族 介紹
  Gigantus   剛耿大濕 介紹 「gigants」的複數受格,與「giants」(巨物)同義。
  Miclas   米可拉斯 介紹
  De'Lila   德萊拉 介紹
  Spiderman   蜘蛛人 介紹 原義就是「蜘蛛-人」。
  Wolverine   金鋼狼 介紹 原義是「狼獾」,狼獾跟狼沒有關係。
  Hulk   浩克 介紹 原義是「大支佬」。
  Ghost Rider   惡靈戰警 介紹 原義是「鬼魂─騎馬者」。
  Punisher   制裁者 介紹 原義是「負責處罰的人」,以往常譯為「處罰者」所以中文圈暱稱他為「罰叔」。
  Thanos   薩諾斯 介紹
  Infinity Gauntlet   無限手套 介紹 意為「無窮盡」─「強化手套」。
  Infinity Gems   無限寶石 介紹 意為「無窮盡」─「寶石」。
  Infinity Watch   無限監衛 介紹 意為「無窮盡」─「看守者」。
  Adam Warlock   亞當‧術士 介紹 他的姓原義是「騙子、叛徒」,後來常用於稱呼男魔法師。因為字源有貶義,男魔法師本身並不會用以自稱。
  Gamora   葛摩菈 介紹
  Moondragon   月龍 介紹 原義就是「月-龍」。
  Pip the Troll   「小巨魔」皮普 介紹 「Troll」是北歐神話中的洞穴巨人種族,中譯名眾多。「Pip」則意為「撲克牌上的牌點」或「果仁」。
  Drax the Destroyer   「毀滅者」德克斯 介紹 「Destroyer 」就是「破壞者」之義。
  Silver Surfer   銀色衝浪手 介紹 原義就是「銀色-衝浪手」。
  Avengers   復仇者聯盟 介紹 原義不是報私仇而是報義讐,所以網路上有人戲稱應該翻成「討公道聯盟」,簡稱「天道盟」。
  Captain America   美國隊長 介紹
  Vision   幻視 介紹 原義是「視野」、「遠見、洞察力」。
  Hydra   九頭蛇 介紹 原義是希臘神話中一種大型多頭蛇怪,傳說中隨作者不同,寫出的蛇頭數目也不一樣。
  Roxxon   洛桑 介紹
  Savage Land   蠻荒之地 介紹
  Chtylok the Che-K'n Kau   「基紐」颽啼落 介紹 「Che-K'n Kau」是「Chicken Cow」諧音,意即「雞‧牛」。
  Ka-Zar   卡山 介紹 仿自「泰山」(Tarzan)。
  Onslaught   猛襲 介紹 原意為「兇猛的攻擊」。
  Pym Particles   皮姆粒子 介紹
 


         




回《復仇者聯盟》 (Avengers)    回《二創吉不吉》專題