手上收藏的是東販版譯本，但是因為幾種譯本收錄的內容都有差異，所以針對三種譯本收錄的篇章作了小比較。 以下的比較是以東販版為基準，列出文化傳信版與時報版與東販版不同的地方。不過只有以頁數來比，沒有每格確認，所以可能有所遺漏。頁面前後對調的狀況也不列出。 文化傳信版與時報版應該是譯自同一版本，東販版則是另一版本，差異最大的就是望鄉篇和亂世篇。在網路上查了一下，原來光望鄉篇原稿就有四個版本。文化傳信版與時報版的來源應該是早期的單行本版，東販則是譯自後期的角川版，改掉了不少人物和情節。本文後會附上一些頁面對照圖，主要取自東販版與文化傳信版的對比，同時也附上單行本版的原版圖以茲比較。 角川版中，望鄉篇刪除了兩個人物，亂世篇則是將動物的故事移到最前面，因為單行本版中重覆這段故事兩次。整體來說，如果已經買了東販版譯本的讀者，建議可以加買時報版的望鄉篇和亂世篇，看看不同情境的故事。不過時報版絕版已久，書不是很好買就是了。 | ||
| 東販版 | 文化傳信版 | 時報版 | |
| 黎明篇 | 第1-2集 缺頁如下： 女王的夢境1頁 |
第1-2集 | 第1-2集 |
| 未來篇 | 第3-4集 | 第3-4集 缺頁如下： 五都爆炸全頁圖1頁 山之邊時空通道1頁 山之邊自殺1頁 |
第3集 缺頁如下： 山之邊時空通道1頁 最後1頁 |
| 大和篇 | 第5集 | 第4-5集 | 第4集 |
| 宇宙篇 | 第17集 | 第5-6集 缺頁如下： 開頭的道別缺下面3格 |
第4集 |
| 鳳凰篇 | 第7-8集 缺頁如下： 送飯給母親後6頁 |
第6-8集 缺頁如下： 第1頁 速魚死前1格被塗黑 鳳凰像完工全圖1頁 大佛像全圖1頁 肉身佛出土4頁 |
第5-6集 缺頁如下： 大佛像全圖1頁 |
| 復活篇 | 第9-10集 | 第8-10集 缺頁如下： 第1頁AD 2482年份頁 |
第7-8集 缺頁如下： 第1頁AD 2482年份頁 |
| 羽衣篇 | 第6集 | 第10集 缺頁如下： 第1-7頁 |
第8集 |
| 望鄉篇 | 第11-12集 缺頁如下： 交易完成後1頁 露美作家事1頁 鑽水與機器人1頁 該隱出生1頁不同 露美冬眠6頁 該隱與機器人1頁 機器人被毀3頁 該隱犧牲5頁 塞卜發飆4頁不同 塞卜的逃亡5頁 火鳥與露美6頁 女人出現2頁 露美女皇2頁 躲火山1頁 太空船2頁 太空船旅行10頁 出太空船1頁 食人星感應2頁 食人星逃亡3頁 地球宣言7頁 蛇生物1頁 食蛇獸4頁 地球歷史11頁 地球禁令4頁 紫大班與雙生精靈1頁 埋伏1頁 逃亡1頁 泅水2頁 紫大班陰謀3頁 雙生精靈蛋3頁 紫大班逃亡2頁 |
第11-13集 缺頁如下： 寇姆的死亡1頁 |
第9-10集 缺頁如下： 寇姆的死亡1頁 |
| 亂世篇 | 第13-16集 缺頁如下： 人與動物相同1頁 猴子對源平家回憶1頁 猴子對源平的夢2頁 猴子戲狗1頁 森林1頁 猴與狗的故事11頁 弁慶遊街1頁 清盛的夢7頁 喝火鳥血2頁 六波羅炎上6頁 重盛去世1頁 清盛臥病1頁 清盛去世1頁 清盛死亡消息2頁 弁太回家1頁不同 對戰7頁不同 弁太下落1頁 清盛與義經之魂5頁 |
第13-17集 缺頁如下： 六波羅炎上1頁 奧州秀衡館全景2頁 吹子與清盛死亡消息9頁 義仲上京4頁 女官投海2頁畫面中少了衣影 對戰7頁不同 |
第11-12集 缺頁如下： 六波羅炎上1頁 奧州秀衡館全景2頁 女官投海2頁畫面中少了衣影 |
| 生命篇 | 第18集 | 第17-18集 | (手上無書)第14集 |
| 異形篇 | 第6集 | 第18集 | (手上無書)第14集 |
| 太陽篇 | 第19-22集 | 無 | (手上無書)第15-17集 缺頁如下： 車上被鬧鐘驚醒1頁 攀壁差100公尺1頁 |
| 埃及、希臘、羅馬篇 | 無 | 火鳥少女版 | 第13集 |
| 大地篇 | 幾乎不可能出 | ||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
