| 作者：楊伯瀚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
美式的浪漫（一）──夜行神龍(Gargoyles) 簡介 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
One thousand years ago 迷信與刀劍統治著世界 superstition and the sword ruled. 那是個黑暗的時代，是個充滿恐懼的世界。 It was a time of darkness. It was a world of fear. 那是夜行神龍的時代 It was the age of gargoyles. 日間為石，夜間為戰士， Stone by day, warriors by night, 我們被我們誓言所保護的人類背叛 we were betrayed by the humans we had sworn to protect, 被一個魔咒凍結，化為石頭千年之久 frozen in stone by a magic spell for a thousand years. 現在，在曼哈頓，這個魔咒解除，我們再度復活起來！ Now, here in Manhattan, the spell is broken, and we live again! 我們是夜晚的保護者 We are defenders of the night! 我們是 We are 夜行神龍 GARGOYLES! •源起 1994年，迪士尼頻道 (Disney Afternoon) 推出了一部由Greg Weisman所製作的新卡通影集：「夜行神龍」 (Gargoyles)。與迪士尼卡通一貫的純真兒童走向不同，「夜行神龍」除了融和古神話及動作冒險的題材外，深沉的悲哀主題、蝙蝠俠式的黑暗英雄更模糊了傳統美國卡通中的絕對善惡觀，使得它推出之後馬上引起了青年與成年觀眾的注意。「夜行神龍」原本只預定播映兩季共65集，因為頗受好評，之後又以「哥力亞紀事」(The Goliath Chronicles)為名，在 ABC頻道週六早上的時段播出了一季13集。如果大家還有印象的話，1996年底臺灣迪士尼頻道也播出了中文配音的版本，而且配音水準還頗不錯的，可惜播出時間並不穩定，讓大家常常看得零零落落，好不掃興。 1994同年，迪士尼將第一到五集的內容剪接整理，出版了「夜行神龍電影版」（Gargoyles: The Movie - The Heroes Awaken），並且有短篇漫畫推出。而美國老牌漫畫公司Marvel也同時為「夜行神龍」出版了11冊的漫畫。不過讓影迷失望的是，這個系列之後就一直沒有新作品。但隨著各美式漫畫的電影化風潮，「夜行神龍」真人電影版也有製作計劃消息傳出了，不過目前只到審劇本階段。而新的電視系列似乎也在物色上映的時間和地方了。 「夜行神龍」受到日本動畫影響頗多，這象徵著迪士尼所嘗試的一項改革。它不但引進了日式的創意觀點（像是同期的電影「獅子王」，到近期的「失落的帝國：亞特蘭提斯」與「星銀島」等），也開始將日本經營動畫的理念帶到電視系列的製作上，可以說是初期日美風格互相交流影響下的產物。以筆者這種舊時的日本動畫迷作例子，初看到這部動畫上映時真是驚為天人。撇去個人愛好的中古世紀與神話主題不談，「夜行神龍」完全擺脫原本迪士尼的天真風格，故事中的人物無法單純只用善惡二元法區分。主角和配角們都有其個性與特色，依著各自的想法行著自我的正道。雖然到了今日類似的想法在各類日美動漫畫間已不足為奇，但回頭再重看「夜行神龍」，仍能為他的創意和故事讚佩不已。 •故事 故事的主幹在開場的說明中已經表露無遺。話說據今約一千年前，世上曾經存在著一種被稱為「夜行神龍」的生物，他們有著強壯的身體、銳利的爪子和有力的翅膀。白天，他們只是高塔的石像；但當夜晚來臨，他們就會活動起來，成為黑夜的守護者。在西元 994年的蘇格蘭城堡，其中一族的神龍與人類結盟，共同對抗外敵入侵。但之後卻因為人類的陰謀，神龍們慘遭滅族。悲傷的神龍領袖帶著殘餘子民，在魔法師的法術下，選擇了保持石像狀態，陷入永世的長眠。 1994年，在美國紐約曼哈頓的大都會中，夜行神龍們再次甦醒了。他們遇上了強大的現代科技，猶豫著是不是該再次相信人類。於此同時，古老的回憶卻也一樁樁再次侵襲而來。這群古老的怪物，傳說中的民族，該如何在現代叢林中找到自己的定位呢？ •作畫 眾所週知的，迪士尼電視系列的畫面精細程度與電影版相去甚遠。據說「夜行神龍」是找日本人進行省錢模式的作畫方式，所以有幾集人物會有些許變形。筆者這方面資料不多，還請讀者們能來函指教。 •配音 「夜行神龍」中文版的配音實在不錯，而原文版的配音陣容更是強悍。如果有讀者是「星艦迷航記(Star Trek)」 ，你會發現很多熟悉的聲音。這裏引用網路上「夜行神龍」討論群組中的常見問答集，列出這些配音員：
•相關連結 出場詩 下載 收錄了片頭音樂與獨白。 片頭曲 下載 片頭音樂版。 配音員列表 http://voices.fuzzy.com/show.idc?show_id=148 這裏列出了曾參與「夜行神龍」配音的演員以及他們曾經參加過的電影。找找看你認識幾個呢？ 常見問答集 http://www.geocities.com/Area51/Lair/3641/gargFAQ.html 這是 Alt.Fan.Disney.Gargoyles 新聞群組上所整理出的FAQ。 劇本集 http://www.geocities.com/Hollywood/Set/4353/eplist.html 「夜行神龍」迷整理出的完整劇本。 Avalon Archives http://avalon.gargoyles-fans.org/ 「夜行神龍」相關產品下載，包括迪士尼和Marvel出版的漫畫。 幕後專訪 http://www.geocities.com/josefiii/gargs/behind1.html 這邊訪問的是「夜行神龍」的原創Greg Weisman及幾位主要的工作人員。 FAN SITE http://www.gargoyles-fans.org/comics/index.html 這群死忠迷很有趣。既然「夜行神龍」停播了，他們乾脆自己動手寫。這裏是「夜行神龍」迷們最主要的集散地。 Station 8 http://www.s8.org/gargoyles/askgreg/ 這個網站最大的特色就是Ask Greg專欄。想直接跟製作人對談嗎？ The Big Cartoon DataBase http://www.bcdb.com/pages/Disney/Television/Gargoyles/ 讓你很容易查尋到美國卡通的詳細資料。 官方網頁 http://psc.disney.go.com/abcnetworks/toondisney/shows/gargoyles/ 迪士尼對作網頁的確不是專家啊！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||