中文版延革
作者： 朱學恒 (朱學恒的阿宅萬事通事務所)
 
　　本來這一部份是拿來列出原文小說的書碼和售價的，但是因為這一系列小說在國內也曾有過中譯本，而且也將要有合法授權中文版本，所以要多費一些篇幅來介紹。

　　「基地三部曲」在大約十幾年前，國內有一家叫星際出版社的公司曾出了一系列的科幻小說中譯本，基地和「帝國三部曲」也包含在內，筆者自己無緣得見，但據說翻譯的文筆不錯，可惜曾幾何時，該公司已煙消雲散。後來皇冠也曾出過一本Founda-tion，的中譯本「基礎危機」，只是譯的不是十分的好。現在最新的消息是漢聲出版公司已經跟 Bantam 買下了版權，並且將交給科幻小說作家葉李華先生（曾譯過天下文化出版的「喜悅時光」，同時也是國內唯一的科幻小說雜誌--「幻象」的編輯委員，）來進行翻譯的工作。至於出版，的日期則無法得知。（註：此一版本在本文寫作時尚未出書。）

　　這一系列艾西莫夫的原文小說在敦煌書局和新學友也都同樣的有現書供應，只是不一定十分的齊全。同樣的這一系列小說也是由美國的Bantam Spectrum 出版，訂書的管道筆者在上一期已經提過了，這裏就不再重覆了。下面是這一系列小說的書碼和售價，筆者順手把「機器人系列」和「帝國系列」也列了出來供讀者參考。（注：此處暫譯書名與之後正式出版譯名有些許不同。）

基地系列：

  ●基地序曲 　(Prelude to Foundation)　　　　   27839-8
　　訂價：美金  5.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●基地締造者 (Forward the Foundation)　　　　  24793-1
　　訂價：美金 23.5  元　　　　　　　　　　　　　　 精裝
  ●基地　　   (Foundation)　　　　　　　　　　  29335-4
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●基地與帝國 (Foundation and Empire)　　　　   29337-0
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●第二基地   (Second Foundation)　　　　　　   29336-2
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●基地邊緣   (Foundation's Edge )　　　　　　  29338-9
　　訂價：美金  5.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●基地與地球 (Foundation and Earth)   已出版但資料不足

機器人系列：

  ●鋼穴　　   (The caves of steel)　　　　　　  29340-0
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●裸陽　　   (The  Naked  Sun)　　　　　　　　 29339-7
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●曙光中的機器人 (The Robots of Dawn) 已出版但資料不足
  ●機器人與帝國 (Robots and Empire)　　已出版但資料不足

帝國系列：（譯名採用星際出版社的書名）

  ●太空流星雨 (The Currentsof Space)　　　　　　29341-9
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●遙遠的黑暗 (The Stars, Like dust)　　　　　　29341-9
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝
  ●宇宙的廢墟 (Pobble in the Sky)　　　　　　   29342-7
　　訂價：美金  4.99 元　　　　　　　　　　　　　　 平裝

後記
　　讀者如果對艾西莫夫有很濃厚的興趣，想要知道更多更詳細的資料，請參閱幻象雜誌第七期。
　　感謝在網路上和我討論基地的熱情網友 :Arthur、Isaac、Jack Huang 。

 		 




回《艾西莫夫》