Ardalambion translations:
After I made this web site, I started receiving mails from people wanting to
translate my articles into other languages. This was quite unexpected (and very
flattering). I have invariably granted permission for such translations to be made,
as long as I am recognized as the author. I would also like the translators to inform
me of any errors they may find as they go along; the Spanish translators in particular
have been of considerable help in weeding out certain wrong references and other mistakes.
(The general public is likewise encouraged to tell me of any errors in these articles;
if you can point out omissions or genuine mistakes of any kind, I will not be offended,
but grateful.) Anyway, here are some translations that have been made:
Spanish─translated by
various translators; the most complete and up-to-date non-English version
Thanks to Jessica for this Award; check out her site here.
[ 前往原網站留言] 觀看原網站留言
]
Polish─all the original
Ardalambion articles translated by Gwidon S. Naskrent; this reflects how my site appeared in
the beginning
French─some articles
translated by Sebastien Bertho and others; aims to be complete (one day!) Moreover, the
Ambar Eldaron site features
a French translation of my Quenya course.
Italian─some articles
translated by Gianluca Comastri, more to follow
Finnish─the Kontu page now
features the Adûnaic, Westron and Sindarin articles, translated by Vesa Piittinen
Czech─selected
articles translated by Frantisek Spoutil
Korean─Quenya
article only, translated by Aaram Yun
Russian─Adûnaic, Westron, Khuzdul, Black Speech, Entish, Avarin, Nandorin,
Valarin and Various Mannish Tongues; translated by Drauger
German─a few articles translated by Sebastian Basten and others
Portuguese─various articles and large parts of my
Quenya course. An independent translation of parts of the course is found
here. Translations of the articles about
Nevbosh, Animalic and Naffarin are found
here.
Ardalambion.com
http://move.to/ardalambion
Only the masochists would use the original URL:
http://www.uib.no/People/hnohf/
[Guestbook by TheGuestBook.com]