龍槍傳奇中文版摘錄三

 

譯者:朱學恆

》第一節《
 

  *她可以聽見身後的聲音,那是爪子在森林裡的落葉上搔爬的聲音。提卡渾身的肌肉緊繃,但試著假裝沒聽見,好誘引對方毫無防備的靠近。她穩穩的將劍柄握住,心臟劇烈的跳動著。腳步聲越來越近,她可以清楚的聽見沈重的呼吸聲。接著,一隻爪子放上了她的肩膀!提卡立刻轉過身,揮劍砍去...*

  德絲拉警覺狀況不對,尖叫著往後躲。坐在吧台旁的客人大笑起來。提卡知道自己的臉一定紅的和血一樣。她的胸口撲通撲通的跳,雙手不受控制的顫抖著。

  「德絲拉,」她冷冷的說,「看看你是什麼德行,跟溪谷矮人差不了多少。也許你和汪汪交換一下工作會比較好,你去倒垃圾,我讓他來跑堂好了!」

  德絲拉原先正跪在地上撿拾那些漂浮在一灘啤酒上的餐具碎片,這時她抬起頭來說,「也許我是該這麼做!」女侍哭了起來,再度把手中的碎片丟回地上。「長槍戰爭的女英雄提卡.馬哲理,你自己來跑堂吧...還是你現在太高貴了,不屑做這種事?」

  德絲拉用譴責的眼光忿忿的瞪了提卡一眼,把地上的碎片踢開,像一陣風似的衝到旅店外。

  當大門被轟然一聲撞開的時候,它重重的撞上門框,提卡腦海中浮現出木頭上的刮傷,皺起眉頭。尖酸刻薄的言辭浮上嘴邊,但她知道自己會後悔自己所說的話,硬生生的將它們吞回去。

  大門就這樣敞開著,讓夕陽的光芒照進旅店中。落日的橘紅色光芒照在擦的發亮的吧台上,同時也在玻璃器皿上閃閃發光。甚至在地上的那灘啤酒裡也映射出光芒來。這光芒像是愛人的手一樣輕撫著提卡的火紅卷髮,美麗的景象讓許多客人都止住笑容,愣愣的看著眼前的美景佳人。

  這些提卡都沒注意到。她現在正為了自己的暴躁而感到悔恨不已。她往窗戶外看去,正好看見德絲拉用圍裙擦拭著眼角。一個客人走進旅店,順手將大門關上。夕陽的餘暉消失了,讓旅店又再度陷入帶著涼意的陰暗裡。

  提卡揉揉眼睛。我到底變成了什麼樣的怪物?她悔恨交加的質問自己。那畢竟不是德絲拉的錯。是我自己內心的感覺在作怪!我幾乎希望現在還有龍人可以砍殺。至少我知道我害怕的是什麼,至少我可以用雙手和它們作戰!我要怎麼對抗我甚至不確定的東西?

  點菜、要酒的聲音打斷了她的思緒。笑聲又重新響起,在最後歸宿旅店裡迴響著。

  這就是我從戰場回來所追求的。提卡抽噎著用抹布擦擦鼻子。這就是我的家。這些人就像夕陽一樣的溫暖又和善。我的四周都是可愛的聲音-笑聲、友善的招呼、狗狗舔東西的聲音...

  舔東西的狗狗?!提卡呻吟著從吧台後跑出來。

  「汪汪!」她無助的看著溪谷矮人,口中大喊著他的名字。

  「酒酒打翻,汪汪擦乾乾,」他看著她,一邊高興的把手在嘴上抹來抹去。幾個老客人笑了起來,但是有幾個新來的,剛到這家旅店的客人用厭惡的眼神看著溪谷矮人。

  「用這條抹布擦!」提卡邊虛弱的對著客人露出抱歉的笑容,邊用嘴角擠出回答來。她把抹布丟出去,汪汪一把接住。但他只是拿著抹布,用疑惑的表情瞪著它。

  「汪汪要布布幹嘛?」

  「擦乾打翻的酒!」提卡斥責道,邊試圖用長裙把他給遮起來,不要讓客人看見;可惜似乎不太成功。

  「喔!汪汪不要,」汪汪認真的說。「汪汪不要把好布布弄髒。」他又把那塊布遞給提卡,再度趴在地板上,開始舔著現在已經混進泥巴的啤酒。

  提卡臉燙的快要燒起來,一把抓住汪汪的領口,把他提起來,左右搖著他。「用抹布!」她氣憤的壓低聲音說。「客人們都被你搞得吃不下飯了!你把地擦乾淨之後,我要你去把壁爐旁邊的那張大桌子清乾淨。我在等一些朋友-」

  汪汪睜大眼睛看著她,試圖聽懂這些複雜的命令。以溪谷矮人的標準來看,他算是個少見的天才。他才到這裡三個禮拜,提卡就可以教他數到三(很少有溪谷矮人能夠數超過二、更別提三了)而且也終於把他身上的臭味給弄掉了。他新學到的本事和乾淨的外表,可以讓他在溪谷矮人的國度中稱霸,但是汪汪並沒有這樣的野心。他知道沒有國王可以過的像他一樣-「擦乾淨」倒掉的啤酒(如果他的動作夠快)還有把垃圾「拿出去」,這些好差事都只有他能做。但是汪汪的天賦畢竟有限,提卡現在的要求就太高了。

  「我在等朋友,所以-」她準備從頭再說一遍,最後還是放棄了。「喔,算了吧。把這裡擦乾淨就好-*給我用抹布,*」她認真的補上一句,「然後再來問我接下來要做什麼。」

  「汪汪不能喝?」汪汪剛開口,就看見提卡憤怒的眼神。「汪汪擦。」

  溪谷矮人失望的嘆著氣,把抹布甩來甩去,口中喃喃念著「浪費好啤酒」,接著他又撿起幾塊破掉的酒杯碎片,瞪了一陣子之後,奸笑著把它們塞進襯衫的口袋裡。

  提卡花了幾秒鐘的時間試圖想通他要拿這些來幹什麼,後來還是決定不要問比較好。提卡回到吧台後面,抓了一些杯子,努力的把它們盛滿。同時還得假裝沒看見汪汪不小心割破了手,現在正掂著腳跟,饒富興味的看著手上滴下的血。

  「你...呃...看到卡拉蒙了嗎?」提卡小心的問溪谷矮人。

  「沒耶。」汪汪邊把沾滿血的手往頭上擦,邊說。「可是汪汪知道哪裡可以找到他唷。」他立刻滿懷期待的跳了起來。「汪汪去找?」

  「不准!」提卡皺著眉頭說。「卡拉蒙在家。」

  「汪汪不覺得,」汪汪邊搖頭邊說。「太陽下山之後就不會-」

  「他在家!」提卡生氣的大喊,溪谷矮人嚇得躲到一邊去。

  「要不要打賭?」汪汪非常小聲的說。這幾天提卡的脾氣和她火紅的頭髮一樣的猛烈。

  汪汪運氣不錯,提卡沒聽見。她裝完了酒,把它們送到坐在門邊的一群精靈的桌上。

  我在等朋友,她喃喃自語道。很好的朋友。曾經有一度她是那麼興奮,渴望想要見到坦尼斯和河風。但是現在...她嘆著氣,心不在焉的把杯子遞出去。神哪,她暗自祈禱,讓他們快點來,趕快走吧!沒錯,最重要的就是趕快離開!如果他們留下來...如果他們發現...

  提卡的心沈了下去。她的嘴唇顫抖著。如果他們留下來,一切就完蛋了。就這麼簡單,她的一輩子就完了。她突然之間承受不了這麼大的痛苦,急急忙忙的把啤酒放在精靈的桌上,眼眶溼潤的轉身離開。淚眼模糊中她並沒有注意到那些精靈對著啤酒交換著奇怪的眼神,因為她根本忘記了精靈們點的是葡萄酒。

  忍著就要奪眶而出的淚水,提卡一心只想趕去廚房,在那裡沒人看見,她可以放心的大哭。精靈們忙著找另一個女侍換酒;而汪汪,此時則滿意的嘆口氣,重又趴在地上,快樂的舔著剩下的啤酒。


另一章

回《龍槍傳奇》