|
如果只看封面,任誰都會以為這本《宇宙爭霸戰》是假面騎士(仮面ライダー)的漫畫。就算不是假面騎士,也應該是特攝系列漫畫。沒想到打開一看,又是一本盜版時期特產:封面詐欺。

封面是假面騎士V3的怪人「烏賊火燄」(ファイア), 封底也是出自假面騎士V3的怪人「烏龜火箭筒」(カメバズーカ)。
遠大文化這本選書蠻有趣的,多半盜版目標是以單行本為主,不然就是自行集結雜誌連載編成單行本,這本卻是直接翻譯雜誌冒険王6月号(昭和54年)附録的別刊。別刊中收錄四部不同作品:

〈宇宙爭霸戰〉是古城武司的〈萬國戰隊〉(バトルフィーバーJ)。這部的確是特攝戰隊漫畫沒錯。值得一提的是萬國戰隊原本角色設計是要參考漫威(Marvel Comics)的美國隊長(Captain America),可惜因為版權問題作罷。但劇中的美國小姐(ミスアメリカ)仍是以漫威的美國小姐(Miss Amarica)與驚奇女士(Ms. Marvel)為藍本。
〈超人的夢〉是緒方彰為廣告角色〈ムキムキマン〉畫的漫畫。
〈歐莉拉公主〉是池原しげと畫的漫畫版〈冒險五傑〉(スタージンガー)。這故事很讓人懷念,小時候在中視有播,那時我們都叫它「太空孫悟空」。
〈機器戰士〉就是〈機動戦士ガンダム〉,作者岡崎優。這應該是第一部鋼彈漫畫。當時還是由巨大機器人稱霸卡通界,所以故事風格也偏向超機人風格。據說很多讀者堅持「擬真系/超級系」應該要涇渭分明,所以不太能接受這部作品居然不符合十年後才出現的定義。
中文版的譯名當然也是牛頭不對馬嘴:
ガンダム:噴火人。
アムロ・レイ:亞魯姆
シャア・アズナブル:麥斯少尉,怪不得那麼瘋狂。
ブライト・ノア:吉姆
ミライ・ヤシマ:美拉
ガルマ・ザビ:馬加中校

<<< 點擊閱讀 >>>
|
|