出版社：多樂坊文化事業有限公司 　　出版日期：民國79年十一月 　　原出版社：FIRST Comics 　　原作者：Kevin Eastman、Peter Laird 　　原作刊名：Teenage Mutant Ninja Turtles Graphic Novels (REPRINT, 1989) Book 1-4 　　掃瞄來源：網購二手書，後捐贈臺北市立圖書館中崙分館
	這套忍者龜是 First Comic 復刻並上色的版本，跟後來 IDW Publishing 接手後的復刻上色版不一樣，IDW Publishing 採用比較冷暗的色調，也多加了一些內容。 First Comic版 IDW Publishing版     中文版很有趣，除了貼心地為四位主角名字加上同名藝術家解說外，還另外有一篇專文介紹「王八烏龜」的由來：     自小到大，我們一定常聽人們用「王八烏龜」來駡人，至於王八、烏龜到底如何得罪中國人呢？相信你看了我們的考證後，必會爲烏龜大呼冤枉。     「王八」一詞的起源據説是在五代。當時有個名叫王建的人，年輕時在鄕里不務正業，專門做些不法的勾當，如盜驢、販賣私鹽…等，是個不折不扣的無恥之徒，成年後被宦官田令孜收爲養子，更是狗仗人勢，做盡壞事。鄕人都稱他賊王八。     在一場戰爭中，田令孜失敗逃亡，於是王建立刻變節，依附在成都陳敬煊的手下。後來王建攻下了成都城，立刻殺了陳敬煊，並且不顧田令孜收養之情，一併取下他的性命，王建無情無義，不忠不孝，無恥的本性在此表露無遺。因他之故，後人對王八的解釋就成了無恥的代名詞。至於何以稱他王八，可能是由於他在家排行第八的緣故。這點在歷史札記中倒無明白交代。     烏龜與中國人原本相安無事，各有各的生活空間。但無奈牠縮頭縮尾的防衛天性極爲不討喜，莫名其妙成了中國人駡人的代號。如果牠們能够開口發問，一定很想知道是哪一位祖先惹了神聖不可侵犯的中國人，要用這種壞名聲來懲罰牠們。     用「烏龜」一詞來駡人最始於元代，主要是諷刺那些縱容自己妻子紅杏出牆的男人，就像個將頭尾縮進殼内的烏龜，毫不過問外面所發生的事。所以日後大家就沿用這比喩，來形容那些遇到事不敢承擔，而且畏首畏尾没有擔當的人爲縮頭烏龜。     「王八」和「烏龜」雖然同爲駡人之語，但其原始意義卻並不相同。不過由於都含有「不知廉恥」的實義，所以流傳至今，大家早已習慣將「王八」與「烏龜」視為一體。有的人甚至乾脆將烏龜也叫成了「王八」。     看來這生生世世，烏龜先生是永遠別想翻身了。     除此之外，第四集還有針對「忍者」補充了介紹短文，編譯者也算是蠻有心的啦。 <<<    閱讀《第一集》    >>> <<<    閱讀《第二集》    >>> <<<    閱讀《第三集》    >>> <<<    閱讀《第四集》    >>>

回《低Ｑ圖書館 - 多樂坊文化事業有限公司》