|
蝙蝠俠冒險漫畫(The Batman Adventures)改編自蝙蝠俠動畫系列(The Batman Adventures)(後常被稱為蝙蝠俠動畫系列(The Batman Adventures))。
Bruce Timm的 DC 動畫宇宙至今仍被認為是最棒的DC動畫系列,其中又以蝙蝠俠系列為最。漫畫版是以動畫版為基底發展出的短篇小故事,雖然目標年齡層下調,但敘事明快,對白也安排得很風趣。長鴻的翻譯雖然偶有失誤(例如罵人moron居然被翻成「摩隆」,部分人名前後不一致),但因為原文用語簡單,整體譯文表現比《特異功能組》流暢。可惜最後也是沒出完,大概是銷量不好,第六集從精裝版改成了平裝版,之後就斷頭了。
譯名對照:
Batman:蝙蝠俠
Bruce Wayne:布魯斯‧韋恩
Thomas Wayne:湯瑪斯‧韋恩
Robin:羅賓
Dick Grayson:葛瑞
Alfred Pennyworth:艾爾福
Gotham:高譚
WayneTech:韋恩科技
Daily Planet:每日日報
Hamilton Hill:希爾市長
James Gordon:詹姆士‧高登
Montoya:蒙托亞
Harvey Bullock:布雷、哈維‧布洛克
Valerie Vapid:薇莉
Arkham Asylum:阿肯收容所
Penguin:企鵝
Joker:鬼牌
Man-Bat:蝙蝠人
Kirk Langstrom:科克‧藍斯
Francine Langstrom:科蘭西‧藍斯
Harley Quinn: 哈莉女王、荷莉
Catwoman:貓女
Selina Kyle :娜娜‧凱利
Emile Dorian:艾麥‧多利安
Tygrus:泰格
Two-Face:雙面人
Riddler:大麻煩
Harvey Dent:哈維‧丹迪律師
Ra's al Ghul:拉古、拉亞古
Talia al Ghul:泰莉亞
Rupert Thorne :路波索恩
Poison Ivy:毒藥長青
Pamela Isley:伊絲莉
Clark Kent:克拉克‧肯特
Lex Luthor:雷斯‧鹿特
LexCorp:雷力企業
Maxie Zeus:麥西‧宙斯
Ventriloquist:腹語師
Scarface:刀疤臉
Scarecrow:稻草人
Jonathan Crane:強納森‧肯恩
Perfesser:教授
Mastermind:智多星
Mister Nice:好好先生
|
|