| 出版社： | 大衆書局 |
| 原題： | When Worlds Collide |
| 作者： | Edwin Balmer、Philip Wylie |
| 譯者： | 胡宏述 |
| 出版日期： | 民國63年一月 |
|
譯者序 這部承襲裘爾•凡爾納（Jules Verne）傳統的科學小說是很難得的收穫。有幻想，也有針對現實的諷刺；富於敎育性，甚至敎訓性。無怪出版後在美國風行一時 ，而且還攝成電影了。 故事是想像得到的。從遠空來了兩個聯屬的行星，侵入太陽系。其中大的一個將要把地球撞碎，另一個小的却做了人類的避難所。天空探險原是物質世界開拓的極度，小說中用這做題材已屢見不鮮。拿本書和別的科學小說比較，並不算想入非非。本書的價値在於它不單是幻想，而是對於人類文明，人脅本性的諷刺和批評。它把人類最低下和最崇高的方面都揭露出來。天空裏兩顆將要來到的行星祇不過是作者試探人類的條件──把人放在毀滅威脅的人造情形下，看他們怎樣反應。看，這些人多愚昧，多沒辦法；可是有些，又多麼偉大！ 近代天文學家新創的行星形成理論，認為不是由於星雲自轉，而是由於恆星走近恆星時相互間的拉扯，在這裏却被利用來作為行星被牽入空間的緣由。巧固然巧──因為這樣事要碰上兩次，再加上侵入太陽系，簡直是三次──可是巧遇並不是絕對不可能。但為了對抗這種太巧的感覺起見，作者毫不猶疑把背景設在一九三二年成書的當代，把幻想和現實摻合在一起。當時許多政治家，如史太林，慕索里尼，書中都有提及，不過德國的法西斯只提到上臺；美國總統的名字作者很得體的避免了。書中有意無意地對美國科學的推崇，當然只是因爲作者是美國人的緣故，並非自捧。不過別國的科學並沒有完全抹殺。在最後一分鐘時，預測有十二條飛船離地球而起，連中國，阿根廷，都算在裏面。書中男主角的一個日本僕人還被帶上船──便在今日，讀得下這本書的人大約不會憤憤不平吧？因爲書成於一九三二年，許多科學幻想，如原子能旳運用，如與Ｖ號飛彈以及Ｐ八十型飛機利用同樣噴射原理的飛船，在今日都成為事實，甚至書中領袖科學家韓徳隆尋找的高熔點金屬化合物已成爲無用。書中的原子能並且在小型戰爭中發過一次威力，不過遠不及廣島長崎的事實驚人。有趣的還是，怎麼幾十年以前居然被他全想出來。 然而這本一九三二年科學小說，在今日一九六八年，原子彈或核子武器戰爭可能把世界人類大部分毁滅的時代，好像更有一讀的必要。這個和平給我們帶來的新威脅，已如天上將要到來的行星一樣，儘能窺測得到。人類必須採取對策，現時，現地，不能等到養癱成患。可是人類也如書中說的那樣，有他的惰性，心理的，經濟的，政治的惰性。一粒芥子裏面的能力，兩顆自遠空的行星，不論前者或是後者，人類總是拿來和自己的特殊情形聯繫，都打算個別行動，不管其餘的人怎樣。小至家，大至國，莫不皆然，對於世界上明哲人士大聲疾呼，要他們注意的事，他們充耳不聞，而且憎恨。很少國家能像美國那樣有計劃地準備，多數的國家都是保持向來一貫的作風，內戰，政變，革命，絲毫不知死期之將至；只有幾個科學家算是在努力替人類爭取一點微茫的前途。可能够，這本書喚醒今日世人的迷夢呢？ 胡宏述 一九六八年一月 |