世界兒童文學選集05 - 小魔術師的掃帚

小魔術師的掃帚

出版社：	大衆書局
原題：	The Little Broomstick, 1971
作者：	Mary Stewart
譯者：	胡哲
出版日期：	民國70年七月
原出版社：	あかね書房 (1973)
原譯名：	小さな魔法のほうき（あかね世界の児童文学5）
原譯者：	掛川恭子
插畫：	赤星亮衛

    這本『小魔術師的掃帚』的原作者是瑪麗・史都華女士。一九一六年出生於英國的倫敦市，是當代著名的女作家。一九五四年初自崛起英國文壇以來。差不多每年都有作品問世，其中有數種，曽被轉譯爲各國文字，風行全世界。

    本書是史都華女士所出版的第一本兒童故事書。雖然這是她改變筆路，由寫『大人』書而轉爲寫『兒童』書的第一次嘗試・但她豐富的閱歷和多年所累積的寫作經驗，使這本『兒童』書，也像她的『大人書』一樣的精闢、洗練。在嚴謹的文章結構中，充滿了幻想、科學、冒險和現實的綜合趣味，成為非常優良的兒童文學作品。

    在純『幻想』的世界裡，不可能發生在現實世界的一切事物，都可以成為可能。但在這二十世紀科學昌明的時代裡，純屬幻想的兒童故事，已漸有引不起廣泛興趣的趨勢。現代的國家小主人翁們，已不能滿足於完全神怪玄虛的，由大人所一手創造的傳統故事。他們所期冀的是，以現代的科技爲基礎，而由此向未來推展的，將『幻想』及『科學』合而爲一的世界。換句話說，以『科學現實』『幻想與冒險』這二者做爲對稱的故事結構，才能獲得兒童們的重視和共鳴。電視卡通影集如：『科學小飛俠』和『無敵鐵金剛』之所以廣受歡迎，正是這種趨勢的具體表現。而本書就具有這種『異曲同工』的特質。

    例如書中的主角人物，如小小魔法掃帚的結構，楚楚可憐的小美麗，故事開端於那神秘的紅色別館的描述；各個登場人物的性格描寫，小黑貓的出現和夜間飛行花的發現……件件都是根據現實生活中的可能成份，幻化而來。

    又如魔法學校的設施和魔女的一些言語，初聽起來超現實的很，但其中就包含著小孩子們耳熟能詳的童話故事和兒語。巧妙地把現實的日常生活和玄虛的幻想世界，建結了起來。

    小黑貓一向是童話故事中不可缺少的甘草，小小魔法掃帚的飛行能力，還得經過這小黑貓的穿針引線。有了牠，才能發現魔法之花，由於魔法之花的助力，才能使小小魔法掃帚，騰空而起，帶動整個故事的進行。這些過程都是隱喩著現代科學原理的。

    魔法學校種種設施和後來的魔法大戰都是相當熱鬧的。迪伊博士和曼布卻克校長好像是著名的魔法大師馬林（Merlin）大佬夫婦──他們是英國歷史上響叮噹的人物，也是不時出現英國約瑟王和圓桌武士之間的神秘人物和魔法大師。

    史都華女士運用她的生花妙筆，把這些人物加以熱鬧化、趣味化。更把在大家心目中向來形象醜陋的魔女加以美化。把她騎上五彩繽紛的魔法掃帚，在飛行中又能從容不迫，享受咖啡的靜謐畫面形象化、優美化，蔚爲人人樂於接受的情調；而不是發著怪嘯、飛舞著頭髮，惡形惡狀，倒騎著掃把的巫婆的樣子。

    諸如上述的優越物點，在本書中俯拾卽是，不必再贅言細敍，敬請讀者自己去細細品嘗體會。

    本書另一個重要特點就是童謠歌曲。

    童謠向來只有詞，沒有曲，而且很短。但它可以套借任何名曲或簡單易唱的流行歌曲中的精彩片斷，加以演唱。常常『曲』因『詞』而得以流傳遐邇。

    理想的兒童故事書，除可涵育正確的啓發性題材之外，在內容結構方面，應該要有文字，有揷圖，更要有童謠歌詞。在錄音設備日新月異的今天，尤其可以配上音樂，灌製唱片，或錄製卡（匣）式音樂帶，成爲極受歡迎的有聲故事書。使兒童擁有視聽之娛，收潛移默化之功。在家裏靜心享受，哦哦哈哈，哼哼唱唱，自得其樂。或父母親藉以敎子，師長以敎學生。共欣賞、共朗讀、齊歌唱，手舞足蹈，皆大歡喜。在這一點上，本書的題材應可以廣為利用。

    本書裡的童謠，大部份都可以套借英國頗有盛名的『鵝媽媽』童謠曲歌唱。我們東方人，對久已流傳西方民間的鵝媽媽童謠曲，應該不會太陌生。否則，我們膾炙人口的地方小調或童謠歌曲，當可以斟酌歌詞，自套曲調，爲兒童做最好的配音。

    最後，關於此『小魔術師的掃帚』。也許讀者會認爲：這世上那有可以掃除又可以載人飛行的掃帚！這簡直是作者在故弄玄虛，唬人視聽？據說，原作者已預見到這點，並曽和英國一家頗具規模的機械公司有製造上的協議。茲引用他們的共同聲明如下：

    本人和英國哈羅斯機械公司訂有『飛行魔法掃帚』製造合同，可以随時受理委託，製造該項新穎機器。

    在性能方面，本產品保證可以用來灑掃庭院，又可以載人在空中飛行。飛行的穩度、速度、高度和續航距離，因製造價格和品質的不同，而有若干差異，敬請面洽商訂。

    在素材方面，主要結構係以碳化纖維、强化塑膠及尼龍毛刷等爲材料，用以減輕重量。顏色暫訂爲黑色、茶色、褐色及塑膠原色，但可以委託染色。動力係利用合成鋁製輕型二行程引擎，所以用油極省。另有附屬的舒適座位，小巧的咖啡用具一套及多用途望遠鏡一組。

    由於製造及實驗過程繁複，所費成本及時間不賃，敬請愛用顧客及早面商訂購。基本收費先行暫訂爲一千英磅，俟將來成品問世，當多不退，少要補。

    本產品保證品質優良，堅固而耐摔，保證使用最少一年。在保證期間，零件損壞，免費服務。但盼乘坐這『小小魔法掃帚』的人，最好先投意外及人壽保險。本人和哈羅斯公司不能保證顧客毫髮無傷。

    茲因奉此，敬請指敎，謝謝。

    本作品於2017年改編為動畫《瑪麗與魔女之花》（メアリと魔女の花）。

Internet Archive 全文下載

回《大衆書局世界兒童文學選集》