銀河帝國的興亡(一)
 
    

出版社:星際出版社
原題:Foundation
作者:Isaac Asimov
譯者:陳倉杰
出版日期:民國70年七月
原出版社:東京創元社 (1968)
原譯名:銀河帝国の興亡 1
(創元推理文庫 604-01)
原譯者:厚木淳
原日文版封面設計:林 巳沙夫


    征服廣大的銀河系,並支配幾百萬恒星和行星的銀河帝國,逐漸没落、崩潰。一旦銀河帝國崩潰,各太陽系勢必分裂成各個獨立的小王國,人類便會再度面臨黒暗時代。這時候,一位心理歷史學天才哈里•塞爾丹出現,預言帝國行將崩潰,並將其重建方案,以不可思議的方法傳諸後人……。這是以偉大的構思所完成的人類未來的敍事詩。不朽名著「銀河帝國的興亡」就此登場。


 


故事內容

    內文不錄,此書已於1995年由漢聲出版社取得授權重譯,以《基地》為名出版。譯者為葉李華,之後並有多次改版。


後記:「科幻先生」的宇宙

    「……如今我們的歷史,已演變到無法敵對的地步,地球上的人類必須成爲朋友,這正是我作品中所主張的。

    喜歡我的作品的人,一定會賛成這個想法。我並不認為人類必須互敬互愛,至少不要互相憎恨才對。

    我愼重地說,科幻將是結合全人類的轉淚點,我們在科幻中遇到的種種考驗,將會成爲整個人類的切身問題……。我相信科幻作家、科幻讀者和科幻本身,都會對人類有貢獻。……」

    這是「科幻先生」亞西摩夫說過的一段話。他害怕坐飛機,他曾經說過,在戰時由於軍隊的命令,不得不由舊金山坐飛機到夏威夷,他非常害怕,這一生中,只坐過這麼一次;此外,他還說,這輩子只拿望遠鏡看過兩次月亮──實在想不到,這就是科幻作家的眞面目。     在一次演講會上,一個少女問:「亞西摩夫先生,你相信飛碟嗎?」

    亞西摩夫囘答:「不、小姐,我不信;我認為相信飛碟的人,腦子一定有問題。」

    亞西摩夫於一九二○年出生於蘇俄的佩多羅維琪。三歲時,與雙親和妹妹一起到美國,入了美國籍。原任會計師的父親,在布魯克林開了一家雜貨店,亞西莫夫一面幫忙照顧生意,一面上學唸書。他對科幻有興趣,是在九歲的時候,當時他被科幻雜誌「驚異故事」的一張封面深深吸引住,不過也有人說,是他父親誤把這本雜誌當作科學雜誌,而鼓勵他看的。高中時代,亞西摩夫喜歡理科和歷史。在哥倫此亞大學攻讀化學時,曾經在四個月裡寫了八篇短篇小說,其中七篇被雜誌社退了稿,直到第八篇「被放逐的偉士達星」才被「驚異故事」雜誌刊出;當時他十九歲。三年後,以「夜晚的來臨」而一擧成名。這篇小說描寫在一千年中,夜晚只來臨一次的行星居民,頭一次看見夜空中的星星時的驚訝。這是一部中篇小說。

    一九四九年,獲得博士學位後,一面在波士頓大學敎生物化學,一面寫作。(在大學裡有敎授職位,但是一年只授課兩次)。

    「權威的文學批評家,對亞西摩夫的作品的評價,比一般作品都要高,因此亞西摩夫的作品在髙中、大學的圖書館裡,也很受歡迎。百科全書的科幻部份,和美國現代的重要作家表上,他的名字都上了榜──原因在亞西摩夫是科學和學術硏究的權威。……最近亞西摩夫以介紹通俗科學而聞名。在現在的人名錄中,他的名字,與其說是作家,倒不如說是非小說性的散文文學作家。」(批評家山姆•莫斯克伊茲)。

    亞西摩夫具有科學家、科幻作家、通俗科學作家三種頭銜,但是其中以科幻作家最爲有名。

    他的科幻小說大體上可分成「機器人」、「未來史系列」及「科幻懸疑小說」三大類。

    A、機器人

    「『亞西摩夫法則』或『亞西摩夫反應』絕不會在物理或化學課本上出現,因此我早就放棄了。」這是「學者」亞西摩夫先生在「幻想自然科學入門」中的戲言;但在科幻世界裡,「亞西摩夫法則」却儼然存在。著名的機器人工程三原則就是:

    一、機器人絕對不能傷害人類──卽使機器人的行爲怠慢,也絕對不能危害人類。
    二、機器人絕對不能違背人類的命令。可是,如果為了遵守人類的命令,而與第一個原則相抵觸,則例外。
    三、機器人必須保護自己。可是,如果為了保護自己,而與第一、第二個原則相抵觸,則例外。

    這三大原則成為以機器人為主的科幻作品的金科玉律,這是亞西摩夫制定的。亞西摩夫初期以機器人為主題的短篇小說集「我是機器人」,可說是這方面的經典之作──描寫形如牙科醫療器似的機器人,有像人一樣,不,比人更高強的超能力,最後終於統治人類的經過,是一部很有趣的機器人發達史。

    B、未來史系列 「我認爲銀河系裡的宇宙貿易,或銀河星際間的貿易已很發達(也許好多球狀星團裡,有幾個獨立聯邦並不知道其他星球的存在吧!)」(幻想天文學入門)。

    所謂「三大歷史系列科幻」,是指海奈的「地球的綠色丘陵」,和伯拉特貝利一連串描寫未來史的「火星年代記」,以及亞西摩夫的「銀河帝國系列」──都是描寫進出宇宙的人類的未來型態,是以寫實手法描繪出的偉大敍事詩。

    人類終會越過了太陽系,發展到無涯的宇宙裡,移民到宇宙間的各個星球上;但是,隨著地球殖民政策的加強,和帝國主義日甚一日的壓榨,星球將會脫離地球,地球與殖民地的開戰,結果地球落敗,殖民地的團結愈強。過了無數年,殖民地結合成強大的銀河帝國,原來的祖國──地球,成爲邊境上被放射線汚染的小行星,漸漸被人淡忘,沒人知道地球就是銀河文明的發祥地……。

   把這一系列作品照順序排出來──「宇宙的廢墟文明」、「遙遠的黑暗星雲」、「銀河帝國的興亡㈠風雲篇」、「銀河帝國的興亡㈡怒濤篇」、「宇宙氣流」、「銀河帝國的興亡㈢囘夭篇」等等。另外,還有描述銀河帝國形成經過的「永遠的結束」,這是亞西摩夫唯一的以時光為主題的長篇小說。

   山姆・莫斯克伊茲對這一系列的小說做了如下的評語:

   「……亞西摩夫世界的統治者,是使用原子能引擎來代替馬的野蠻人,而且這些人的行爲和動機都很原始。可是亞西摩夫使用權謀術數,來作爲有力的手段,使讀者成為坐在舞台後面,看不到策謀的觀衆。……從這種結果而產生的世界形象,令人想起羅馬帝國和中世紀的歐洲,人類這種多樣化而羅曼蒂克的衝動與糾紛,同時也存在於宇宙的所有地方。所以他假定那些地方也爲人類所住,而將人類不變的慾望,自由自在地表現在情節上。亞西摩夫所描寫的未來,並不是一個不毛而閃爍著機器的未來,而是被神秘所圍繞的不可知的未來──也是一個並不可怕的熟悉世界。」

   有人批評這個世界仿自「羅馬帝國興亡史」,但是讀過本書就知道,其中含有宇宙紀錄的意味,一定會使大量的科幻小說迷囘味無窮。

   C、科幻懸疑小說

   這類作品最吸引人的原因,就是技巧的推理。最具代表性的,就是被公認爲科幻小說名著的「鋼鐵都市」和「裸露的太陽」。這二部作品是描寫歐羅拉行星的機器人警察,和紐約警察局的機器人警察互相合作,終於巧妙地解開了棘手的犯罪之謎;這部小說的時間背景,就是亞西摩夫未來史的初期。

   這種極有技巧的懸疑,在他的力作「神奇的旅程」(電影「聯合縮小軍」據此改編)中也可以看出。

   亞西摩夫把美國的科幻史分成三期:第一期是冒險時代(一九二六──一九三八年);第二期是科技時代(一九三八──一九五○年);第三期是社會學時代(一九五○──今日)三個階段;「銀河帝國系列」位於第三期的開端,是集過去二期之大成的文學名著。

   亞西摩夫囘憶他的少年時代,也就是科幻開拓時代時曾這麼說過:

   「科幻的讀者就像棒球迷期待雙殺或全壘打一樣,渴望太空船或新的電子技術能產生奇蹟。在和同伴玩官兵捉強盗遊戲時,手中的槍被他們當成光線槍,射殺了長了猗角的恐怖怪物,是甘尼美星(Ganymede,木星最大的衞星上的妖怪。我從前也是那樣的少年!……各位讀者可以想像出,腦筋死板、只重視普通常識的家長們,在看見我們閱讀原子彈、電視飛彈、登陸月球、火箭等等故事書時的滑稽模樣。對他們而言,那都是不可能發生的無聊故事罷了。」(雨果獎傑作集序文)

   亞西摩夫的另一個頭銜,是優越的通俗科學作家;讀者可由「幻想自然科學入門」、「從地球到宇宙」、「幻想夭文學入門」、以及「化學的歷史」這幾本書裡看出;讀過本書而認識亞西莫夫的讀者,不妨試試看。
 

回《星際出版社世界科幻名著》