| 出版社： | 福將文化事業有限公司 |
| 原題： | Le Secret de Wilhelm Storitz (The Secret of Wilhelm Storitz), 1910 |
| 作者： | Jules Verne |
| 譯者： | 杜漸（台灣出版時改為林宗達） |
| 出版日期： | 民國71年八月 |
| 辨識工具： | 誠華ＯＣＲ |
愛情的力量大到極點，可使人性發出最美的光輝，但同時也可以使一個人走入喪心病狂的地歩。 書中的「人魔」，喝了一種可以改變光折射率的藥水，擁有使自己能隨時隱身與現身的超能力，他的這項超能力和羅家的一椿婚事牽扯在一塊兒，弄得整個小鎭滿城風雨，人人自危。這是一本當事人追述的回憶，相信您必會沈迷在書中的情節，但是可得提醒您喔，這可是本科幻小説呢！ 前言 法國科學幻想小說作家儒勒•凡爾納（Jules Verne）被世人譽為「科學幻想小說之父」，他一生寫了近百本小說，其中如「海底二萬里」、「格蘭特船長的兒女」、「神秘島」、「機器島」、「地心探險記」、「環遊世界八十天」……等等，都已有中文譯本，外國也多次搬上銀幕，讀者是相當熟悉的了。 我們在這套「科幻名著選讀」中，特別選譯了他這本關於隱身人的科學幻想小說。這本小說並不像上述作品那麽為人熟知，是有特別原因的，因爲凡爾納本人曾再三囑咐不要在他生前出版這本書，要等他百年之後才讓它同讀者見面。 爲什麽凡爾納不願在生前出版這本小說呢？這裡面有一段故事：當他寫好了這本小說時，英國作家 H. G.威爾斯（H. G. Wells）已發表了他的「隱身人」，而且大獲成功；凡爾納同威爾斯在報紙上是曾打過筆仗的，他認為威爾斯是敵手，故此不願別人認為他步威爾斯後塵，就把這本寫好的書壓了下來，不肯出版。 其實，「隱身人」和這本「隱身人魔」無論在情節、寓意以至科學構想方面，都是完全不同的。 威爾斯的隱身人在隱身之後，是不能再變囘原形的，但凡爾納的隱身人却更高一籌，他吃一種藥可以隱身，吃另一種藥可以囘復原形，這就更使情節複雜化了。 另外，凡爾納這本小說中描寫了韋韓利和韋馬克之間的兄弟之情，這是帶有自傳成份的，凡爾納對他的弟弟保羅也是感情甚深，保羅不幸在一八九七年心臟病去世，這對凡爾納打擊很大，他在不少小說中都寫了兄弟之情，將對弟弟的懷念貫注在小說中，除了這本小說外，像「雪地的獅身人面像」、「金色火山」等，都以弟弟作書中的主要人物的。 這本書由於是凡爾納死後才出版，故在全集中往往沒有收入，另出單行本，曾經一度在法國也不易找到這本小說。英國翻譯家 I. O.伊雲斯（I. O. EVANS）好不容易才在馬賽的一個舊書租賃店找到它，可是因為他是外國人，租書的老太婆不肯租給他，後來費了好多唇舌，才高價買到這本舊書，帶囘英國去，結果在一九六三年才有英譯本面世。直到法國隆重紀念凡爾納一百五十周年誕辰，這本書的新版法文原著才得以重新出版。本書的一些揷圖，就是採用法國新版本的眉圖揷繪。 熱愛凡爾納作品的讀者，在這本小說中一定能獲得滿足，因為它旣有離奇錯綜的故事情節，又有生動有趣的描寫，我們盡量以通俗易懂的語言將它譯出來，以保留原著的可讀性。 謹以此書的中譯本，作為對這位「科學幻想小說之父」的一種紀念。 |
其後有多種青少年改編譯本，以《隱身新娘》為名出版。