歪宗哥吉拉
整理: 路西瓜
日期: 2018/04/16
原載: 批踢踢實業坊(ptt.cc) SuperHeroes版Tokusatsu版C_Chat版
 

警        告!

    因為筆者完全看不懂英文,本篇文章是靠看圖說故事再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要,裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。

    如果想讀到真正的精彩對白,或被營造出的氣氛感動,請購買原書吧!



海獸利維坦
(Leviathan)



巨大怪獸來襲怎麼辦?點圖看看日本國防軍應變手冊教學!


橫眉一對吳爾羅

    因為過度壓搾,漫威旗下的作家和畫師常常受不了截稿壓力而大開天窗。為了應付這種意外,漫威對策就是找其他漫畫家們事先作積稿,當有人開天窗時,就可以拿備用積稿來救火墊檔。但如果備用稿積太久,就會因為跟不上主線劇情時間而失去作用,為了不要浪費,漫威會另行出版成外傳漫畫,例如《漫威聚光燈》系列 (Marvel Spotlight)就經常聚光陳年積稿。1980年出版的第二季第五期是原本為哥吉拉漫畫準備的墊檔稿,作者是兩位大師:Marv WolfmanSteve Ditko。但後來出刊時版權已經到期,漫威只好把哥吉拉改設定成黑色(但畫面用藍色表示),加上兩道眉毛偽裝成新怪獸出成單期漫畫。

    天正十年,關東地方旁邊的朝鮮海峽(?)突然風起浪湧,浮出了一隻食人大怪獸到處肆虐,漁民們認為這是海神發怒,大綿津見神降下災龍懲罰世人,於是稱牠為「鰐魔」(Wani)。

    (莫名其妙被作者搬家的)關東八州一下被鰐魔哥吉拉踏平三州,負責警備的沙摩羅多古(Shamara Tako)大人派出五千武士討伐,卻慘遭全滅。因為戰事用兵在即的關東管領(滝川一益?)大為震怒,下令多古切腹謝罪!多古心有不甘,請求管領留他一命,他會親身上陣雪恥。
    多古回家告別妻兒,換上忍者裝束潛入南蠻船偷了一桶火藥。他選擇在下野國溫泉勝地與鰐魔決戰,覷準時機後,他點燃火藥騎馬衝向巨獸,緊接著轟然一聲巨響,多古炸成粉身碎骨,鰐魔也沉入水中不知去向。

    多古的兒子沙摩羅桐(Shamara Kiri)聽聞噩耗悲憤莫名,立志恢復家名並為父親復仇。他外出求道,鑽研各種超自然技藝,終於成為魔法大師,還將畢生心血及父親之名授與孩子。從此沙摩羅家族世代傳承,每一代的多古都牢記先人之誓,勤練魔法以對抗鰐魔。

    到了漫畫連載當時的1979年,這一代多古是一位電機工程師。他上班時聽到新聞:外海鑽油團隊無意間喚醒了沉睡的古代巨獸!他馬上聯想到家族誓言,立刻飛奔回家換上家傳忍者裝開始作法。但多古有勇無謀,居然將鰐魔哥吉拉引誘到自家附近,再用煙霧召喚異界怪獸與牠對戰。不意外地,召喚出的兩隻怪獸都不是鰐魔對手,反而害自己房子受到波及倒塌,妻女壓在覆巢之下命如危卵。

    多古在懊悔之餘才領悟到自己多愚蠢,祖先榮譽不值得拉家族陪葬。他不再試圖殺死鰐魔,而改用心控魔法,終於順利命令鰐魔哥吉拉自行消失,跳躍回牠誕生的年代。


    這個故事可能本來是拿來交待為什麼哥吉拉跑到美國,但情節隨便又凌亂。跟怪獸迷作者道格比起來,代打的填稿員連日本東西岸方向都搞反,可見對素材有沒有愛真的影響很大。



激戰!酒吞童子!

    神秘巨獸在1985年出版的《鋼鐵人》第193-196期(Iron Man #193-#196)故事線再次現身。西岸復仇者聯盟的女俠牝虎駕著昆式戰鬥機獨自出巡,在傳回不明的「……綠皮大蜥蜴……」訊息後失去聯絡。鷹眼仿聲鳥隨後前去搜救,卻也被不明砲火擊落。總部內只剩自怨自艾的東尼‧史塔克──他因為酗酒問題,把鋼鐵人頭銜和鋼鐵裝讓給了羅德,自己什麼事都不幹,穿著微調過的舊裝甲到處閒晃。但這次環顧總部,四下無人,東尼也只能硬著頭皮重披戰甲,承認內心還有一絲想當英雄的渴望。

    原來西岸復仇者聯盟總部剛好在祅魔博士基地附近,綠皮大蜥蜴則是他「過往最大的敵人」──很明顯就是指哥吉拉,只是版權已失,姑隱其名。哥吉拉不知怎麼落入博士手中,被改造得成頭角崢嶸,成為聽他號令的守門獸。西岸復仇者聯盟誤打誤撞,剛好闖進牠的守備範圍。

    綠皮巨獸當年復仇者聯盟主隊全力合作都打不贏,鷹眼的爆炸箭也只能給牠撓癢癢。還好東尼即時趕到,一把抓住哥吉拉向海外飛去。



    不過他穿的畢竟是陽春款鋼鐵裝,飛到一半就失去動力,帶著哥吉拉墜入海中。為了不要化為海底雕像,東尼奮力脫去裝甲泅泳回岸,鋼鐵裝被哥吉拉當成戰利品帶回家。祅魔博士一見鋼鐵裝就認定是「鋼鐵人」搗蛋打傷自己心愛寵物,決定自己穿上鋼鐵裝去伏擊「鋼鐵人」來個以牙還牙!好巧不巧,時任鋼鐵人羅德去異次元逛街不小心弄丟正版鋼鐵裝,一個異世界人穿上後好心送回,正好被祅魔博士遇到。兩個假鋼鐵人打成一團,等東尼羅德發現時事情已經結束,兩人出來洗地,把祅魔博士抓去關。


    這件事有登上星際戰警最愛看的八卦小刊《世界新聞週報》 (Weekly World News)──世界上唯一可靠的報社。但跟他們刊載的其它新聞一樣,讀者們只當作笑談忽視。失去主人的哥吉拉也失去蹤影,再度雲游四海。

死鬥!石之巨拳!

    在隔年的《石頭人》第31期 (The Thing #31)中,石頭人也遇上了大恐龍,不,更正確地說,他其實沒遇上這隻大恐龍。

    因為政府命令,石頭人阿班不得已多了兩禮拜休假,於是厚起臉皮飛到地球另一端找心儀的正妹雪倫 (Sharon Ventura)玩。阿班一到當地就看到雪倫和正妹團友被大恐龍襲擊,大驚之下馬上奮勇出擊,一拳就把粉紅色大恐龍打歪。他自認表現帥氣到掉渣,沒想到反而被罵得狗血淋頭,原來雪倫是在電影片場打工,在拍的題材剛好是「(this);" onmouseout="ToggleOtherName(this);" name="CENAME" id="CENAME">惡魔恐龍 (Devil Dinosaur)」。阿班莽莽撞撞打壞的可是他們索價不斐的大型道具。


    而且不只第一天,第二天場景也被石頭人攪局沒拍成,氣得特效導演叫他不要再出現!為了安慰好友,雪倫穿上比基尼帶著阿班到海灘談心。正在曖昧之時,阿班卻看到雪倫身後海中冒出一隻綠色大蜥蜴。


    已經被罵兩次的阿班眨眨眼睛不敢聲張,覺得一定又是自己大驚小怪,承諾第三天不會再给雪倫製造麻煩。到了隔天,石頭人果然留在房裏,強迫自己無論聽到什麼動靜都不要輕舉妄動,讓劇組安心拍戲。

    不幸的是,當道具惡魔恐龍一啟動,真的有綠色大暴龍瞬間現身,眾人終於領悟到八卦小報上〈鋼鐵人大戰哥吉拉〉故事是真的。哥吉拉誤將片場道具當成真的怪獸,聽從野獸本能前來挑戰。劇組一下陷入絕體絕命危機。

    聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之不理!


    哥吉拉出現時,雪倫剛好在拍一幕從空中落下的場景,原本應該接住她的男主角被大暴龍嚇傻,忘記要去接住雪倫。眼看雪倫就要摔成雪餅,幸好特效導演急中生智,操縱道具恐龍接到她。

    聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之不理!

    眾人倉皇逃生,哥吉拉卻擋在雪倫和男主角逃生路上。特效導演趕快操作另一隻道具翼手龍撞向巨龍,讓牠轉移注意好讓兩人快速通過。

    聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之不理!

    特效導演讓惡魔恐龍上前跟哥吉拉大打一場,幫眾人爭取逃生時間,不過哥吉拉在打贏後就滿足地回到海中。劇組雖然最後沒拍成電影,但是零距離的怪獸鏡頭實錄已經待價而沽。

    聽到騷動聲的石頭人說服自己相信那只是電影效果,置之不理!等到他終於探頭出來時,一切都已經結束,他既沒看到好戲,也錯失了英雄救美的機會!


    阿班最後一頁還想垂死掙扎,告白一下碰運氣:

    阿班「我可以跟驚奇4超人一起去把怪獸抓回來。

 我還想告訴妳,妳跟我之前暗戀的女生長得好像,
 你願意跟我在一起嗎?」
    雪倫阿班,我只能說,你是個好人!」


    阿班,你這種把妹法不被發卡都沒天理了啊!

兩歲前不准看電視!

    或許是流出片段打開了知名度,哥吉拉在漫畫中形象中也開始跟真實世界一致,成為虛擬英雄們茶餘飯後閒談的虛擬娛樂角色。除了有拍電影外,牠在漫畫中還有出遊戲,以及給小女孩玩的玩偶。

    哥吉拉對漫畫人物的影響有多大?可以在超能者的變身劇情上看出來。當有超能者想要秀一下變身能力時,幾乎每個人都會變一下哥吉拉。1986年《蜘蛛網中人》年刊第2期 (Web of Spider-Man Annual #2)變種學校裏就有一個走上歪路的電視兒童,新來的外星轉學生:術士 (Warlock)


    術士對地球的認識完全來自電視,著迷到在作戰時還會變身成卡通人物。有一天他的隊友們終於受不了,叫他去好好體驗一下真實人生。於是他一個人跑去紐約市這個花花世界逛大街!

    他在玩具店被兩個想出名的博士看到,花言巧語「借」走他身上一部份想去拿諾貝爾獎,還用實驗中的不穩定設備幫他充電,沒想到電力意外過載,術士的記憶體系統崩潰造成混亂──他以為自己是台電視機。它唰地一聲變身成超大哥吉拉(化名「武將吉拉」 Warlordzilla),嘴裏哼著漢堡王廣告歌大鬧紐約。


這次外形最接近原版哥吉拉。



但沒多久就崩壞了~

    雖然記憶錯亂,術士還是保有人性,一邊暴走一邊全力抑制自己失控爆炸。蜘蛛人剛好在附近巡邏,見狀想過來想說服他恢復正常,但他的嘴砲只讓術士分心,變成金鋼爬上高樓吼吼叫。蜘蛛人覺得應該救不了他,乾脆專心思考要在哪個角落放攝影機才能讓自爆金鋼和自己帥氣同框,交給報社當頭條。(我就說2017電影版的自拍屁孩才忠於原作小蛛蛛咩~)

    之後術士準備變身成火箭,過程中偷偷地致敬了東宝的二創產品:鐵甲大金剛(メカニコング)




    他化身的巨大火箭飛向宇宙,在浩瀚無垠處自爆犧牲自己,成為天邊耀眼的一顆星……矢天馬流星拳,沒多久就墜落到地球原本自己。果然還是鬧劇一場啊!

    經歷了這次事件,術士體會到電視真是害人不淺,發誓再也不看電視了!
    但要小孩戒電視跟要大人戒菸一樣,說得比唱得好聽。在一年後出版的本家刊物《新變種人》年刊第3期 (New Mutants Annual #3)中,出現一段劇情仿自卡通「石中劍」(The Sword in the Stone)裏梅林與女巫的對決橋段。在助編惡搞月大鬧宇宙後,不可能大俠心血來潮再度來訪地球。這次X戰警都不在家,知道前事的學生們也都不太想理他,不過因為他認識史丹‧李,所以也不敢得罪他。只有術士以中二出名,三兩下就被他激將法激到氣血……呃,氣油上湧,決心跟他分個高下。

    這兩個二貨就為了比看誰厲害而不斷變身,甚至實現了藍波洛基的不可能對決。兩人還協議好不能同時變成英雄(畢竟在漫畫中一定要遵守漫畫原則),於是不可能大俠負責變成壞蛋,術士則負責變成好人!這就是傳說中的君子之爭啊!


    不可能大俠「不公平!不公平!你作弊!」
    術士 「儂變史特拉克男爵,我伲變尼克‧福瑞
 儂變蝮蛇,我伲變女蜘蛛人
 儂說說看我伲那裏作弊來著?」
    不可能大俠女蜘蛛人是我朋友,我才不要跟她打。
 換一個再來~換換~換換~」


    具有超能力量的中二病打起來,倒霉的可是全地球。兩人一路從美國打到巴西,又從俄羅斯打到日本,在來訪的英國王儲面前上演了宇宙級對決:觀世神大戰銀河星王


    不可能大俠銀河星王觀世神!」
    術士 「才沒有!」
    不可能大俠「有!」

    術士 (偷襲)
    不可能大俠「啊呀!」

    既然都到了日本,壓軸對戰當然就是:哥吉拉大戰赤紅浪人


    最後術士終於技高一籌,讓不可能大俠俯首稱臣。因為術士……可以變彩色!

改成五歲前不准看電視!

    術士可不是變種人裏唯一的電視兒童,1990年的《X聖劍》第20期 (Excalibur #20)的羅馬尼亞妹子魅根‧普契亞努 (Meggan Puceanu)再一次證明了不該讓小孩太早看電視!魅根發現心上人跟他的(冒牌)正妹前女友出去約會十分傷心,開始懷疑起是不是因為自己長太醜,心上人才會移情別戀?(其實真的就是這樣)。她把鏡中自己的容貌當成怪物,於是在發現妖魔德魯伊入侵地球時,也變身成電視中看到的怪物前去阻止:


哥吉拉!使出重力落下!

    可惜的是魅根能力不足,只能變得跟電視道具裝一樣大。不過她現學現賣,居然可以使出哥吉拉系列最著名大絕招:「原子口爆」──這應該是漫威系列中的第一次──,真是帥翻了啊!

    雖然把敵人當成情敵暴打,但她畢竟是史上最小哥吉拉,妖魔德魯伊一彈指就把她化為石頭。幸好幻影貓趕來營救,並且說服妖魔德魯伊和平返鄉,才讓事件告一段落。


    哥吉拉接下來登上了1996年的《驚異蜘蛛人》第413期 (Amazing Spider-Man #413)封面,而且變得更小了。

    蜘蛛人一覺醒來,發現自己居然被小孩當成蟲子關在玻璃罐裏。好不容易逃出玻璃罐,房裏玩具卻都一起活起來,聯手對他展開攻擊。這裏的玩具可都大有來頭,除了本家漫威人物玩具外,忍者龜異形胡迪警長、(長得像雷克斯‧路瑟的)巴茲光年夜行神龍全都不顧版權爭議登場了,完全不怕挨告!但混在其中取代了可愛抱抱龍的,卻是神情兇猛的日本哥吉拉!


這玩具的「原子口爆」更道地,一定是S.H.MonsterArts出的!

    蜘蛛人戰場經驗老道,在玩具哥吉拉準備噴射第二發時,馬上發出蜘蛛絲封住牠口,玩具哥吉拉就名符其實口爆了。

    哥吉拉倒下後,其他玩具開始聯手出擊,蜘蛛人左支右絀應付得十分辛苦。但他突然發現從打壞的玩具裏飛出了一個神秘控制器,順手破壞它後終於把幕後主使激出來了──原來是他的宿敵之一,愛機器成痴的無敵艦 (Armada)蜘蛛人其實根本沒有縮小,這是無敵艦和特效幻覺大師神秘奧 (Mysterio)合作設下的陷阱,小孩房間只是放大製作的道具場景,所有玩具都是等身大機器人。因為豬隊友無敵艦沉不住氣而陰謀敗露的神秘奧一下就被打得身首異處,使出金蠶脫殼逃逸無蹤。


搭個順風舟

    1998年5月酷斯拉 (Godzilla)電影上映,6月漫威就把哥吉拉偷渡回來,看有沒有機會趁熱多賣幾本。《漫威宇宙故事選》第1-3期 (Marvel Universe #1-3)描述了一則二戰期間軼事,史特拉克男爵帶著助理開著新式戰機在太平洋巡弋,突然見到海中央冒出一隻如山高的綠皮怪獸,跟漫威版哥吉拉長得一模沒有二樣!助理嚇得失魂落魄,史特拉克男爵卻仰天長笑,駕著戰機直衝入怪獸大嘴!


    原來這不是真的怪獸,而是名為「龍亡丸」的超大型潛艦,曾經出現在1941年的小故事裏。龍亡丸是日本帝國海軍作出的巨大浪漫兵器,只是不幸遭美國隊長繳獲,交給政府研究。


原版是紅皮的,改成綠皮非常刻意

    史特拉克男爵陰錯陽差去了未來一趟,帶回一套《第三帝國興亡史》作紀念,預先得知美國正在製造原子彈。他偷來龍亡丸作為新的九頭蛇基地,企圖搶奪鈾元素,發展先進科技來統治世界。但百密一疏,最後還是被美國隊長率眾英雄破壞。龍亡丸大破,九頭蛇逃生艇則倒霉遇上巨型八爪魚沉沒,搞丟未來史書。軸心國和九頭蛇最終沒能成功改變敗亡命運!


誰叫你沒去偷轟天号來!

歸來的哥吉拉

    自從2000年在電影界「被退休」後,沒片拍的哥吉拉一直處於無業狀態,只好四處接案維生。2007年時,東京附近的怪獸島上貼出了一張海外短期打工召募,哥吉拉也就興沖沖加入,趁機再遊美國。

    (以上純腦補。)

    內戰過後,東尼‧史塔克成了新任神盾局局長。他把神盾局的全名換成新的,把天空母艦的設計換成新的,最後連復仇者聯盟的隊友也都想換成新的,於是以驚奇女士為首,成立了全新的神威復仇者聯盟!在《神威復仇者》第1期 (Mighty Avengers #1)裏,剛成立的神威復仇者聯盟成員連名片都還來不及交換,就遇上了大批怪獸入侵!


    抓到了!打工仔哥吉拉就混在裏頭!不過顯然它的時薪太高,露完面就立刻趕著下班回家,只留下其他雜魚跟神威復仇者聯盟大戰。怪獸們雖然體型龐大,數量還有六百多隻,但是唯一有名字的龍套演員不在,神威復仇者聯盟一如其名大顯神威,很快就把怪獸軍團打成怪獸肉團。


    (有人會說明明有一格畫面是黑寡婦使出滿天花雨手法,拋出炸藥把包含哥吉拉在內的一堆怪獸爆頭。但是請放大圖片仔細瞧瞧,那只不過是牠的替身演員,一隻鼻頭長角的綠色暴龍!)

    怪獸軍團團長當然是許久不見的鼹鼠男,他的故事我們下一章會介紹。他跟他的怪獸本來已經搬家到地底安居,沒想到家園突然遭人摧毀,許多怪獸也死於非命。他認定是地上人所為,才再度率領子民上到地面復仇!

    這根本就是漫威版「哥吉拉決戰美甲龍」(ゴジラ対メガロ),既然哥吉拉出現了,難道也會有噴射機器人

    猜得沒錯!鋼鐵人裝甲突然發生異常,在一陣扭曲變形後,他變成了這次事件中最讓人血脈賁張的新角色:女奧創

    女奧創承認她是全世界氣候異常的始作俑者,也是間接害地底王國覆滅的元兇。鼹鼠男怒不可抑,命令所有怪獸一擁而上,但她動也沒動就讓整個軍團化為泥水。驚奇女士眼見情勢不對,顧不得確認東尼安危,指揮神威復仇者聯盟先拿下女奧創再說。但她只使了個眼神,一招風火雷電劈就把眾英雄劈到趴下。

    黃蜂女注意到她與自己長得一模一樣,只是髮型糟了點。她大著膽子上前質問,終於得知她是奧創再世,而且證實東尼已死。驚奇女士下令全員撤退,重新擬定應對戰略。

    不過哥吉拉一早已經離開片場,後續戰鬥與牠無關了。


「復仇者聯盟2:奧創紀元」要是讓奧創採用這個造型,票房肯定翻兩番啊!

哥吉拉末日

    開始於1977年的故事終於在2009年畫下句點。瀧口博士《特異X戰警》第506-507期 (Uncanny X-Men #506-#507)裏再度登場,他在三十年前哥吉拉事件結束後,帶著神盾局「綠色小隊」(因為版權關係不能提原名)的設備定居在日本的國後島繼續從事相關研究。大力獸天使跟同伴聽到消息,特地飛來想找他加入X同濟會幫忙。

    眾人一到島上就被螃蟹怪物攻擊,好不容易見到博士表明來意,卻見他扶額大嘆氣。原來博士在島上唯一擔心的就是俄國人來襲(日俄北方四島爭議)。他設置了自我毀滅機制,以求在非常時刻來臨時跟俄國人同歸於盡。不幸的是,他誤把X同濟會當成俄國人,早早按下了毀滅機制按鈕。毀滅機制就是第一波的螃蟹怪物,加上最終秘密破壞兵器:他抓回來改造過的老朋友:大海獸(Leviathan)!

    不消說,就是因為沒有版權而被迫改名的哥吉拉大人!




    眾所周知,美漫中的中文對白幾乎都是簡體中文,十之八九還是翻譯機的可笑翻譯。難得這集裏可以看到兩句標準無誤的正體中文,特此擷圖紀念一下。政治正確!政治正確!



名字跟巨獸號一樣都是取自聖經約伯記。

    雖然大海獸氣勢磅礡地登場,但是天使出乎意料突然變成大天使,瞬間秒殺了大海獸,讀者和眾俠一樣同感錯愕。至此哥吉拉終於正式退出漫威舞台,真是死得隨隨便便又窩窩囊囊啊!(怒)


    不過,日本特攝陰魂可沒那麼容易退散,那個那個系列也有來亂入,還有個漫威大咖迷哥吉拉迷到變成COSER喔!



這一集介紹到的角色:
  Shamara Tako (1582)   初代沙摩羅多古 介紹
  Shamara Tako   沙摩羅多古 介紹
  Shamara Kiri   沙摩羅桐 介紹
  Quinjet   昆式戰鬥機 介紹 「Quin」來自法文,代表「五個一組」,因為它最早有五個引擎。「-jet」就是「噴射」的意思,通常為「噴射機」的簡稱。
  West Coast Avengers   西岸復仇者聯盟 介紹 原義是「西部‧海岸‧討公道聯盟」。
  Tigra   牝虎 介紹 由「老虎」的轉化字。
  Hawkeye   鷹眼 介紹 原義就是「鷹-眼」,形容人目光銳利,也是愛荷華州的別稱。
  Mockingbird   仿聲鳥 介紹 字義為「嘲笑之鳥」,是學名為「嘲鶇」的鳥類俗稱,一般譯為「仿聲鳥」或「反舌鳥」。
  Tony Stark   東尼‧史塔克 介紹
  James "Rhodey" Rhodes   「羅迪」詹姆士‧羅德 介紹
  Dr. Demonicus   祅魔博士 介紹 「Demonicus」指的是惡魔在人間界的化身。
  The Thing   石頭人 介紹 就「這玩意兒」囉。
  Sharon Ventura   雪倫‧凡朵拉 介紹 姓的意思是「冒險」。
  Spiderman   蜘蛛人 介紹 原義就是「蜘蛛-人」。
  Warlock   術士 介紹 原義是「騙子、叛徒」,後來常用於稱呼男魔法師。因為字源有貶義,男魔法師本身並不會用以自稱。
  Impossible Man   不可能大俠 介紹 原義就是「不可能‧人」。
  Wolfgang von Strucker
"Baron Strucker"
  沃夫岡‧馮‧史特拉克
史特拉克男爵
介紹
  Nick Fury   尼克‧福瑞 介紹 他的姓原義是「怒氣」。
  Viper   蝮蛇 介紹 原義就是「蝮蛇」,又名「蝰蛇」通常是毒蛇的代稱。
  Spider-Woman   女蜘蛛人 介紹 原義就是「蜘蛛-女人」。
  Uatu the Watcher   觀世神幽奧圖 介紹
  Heralds of Galactus   銀河星王使徒 介紹 「Herald」原義是「發布公告的使者」。
  Red Ronin   赤紅浪人 介紹 「Red」是「紅色」的意思,「Ronin」則是日文漢字「浪人」。
  eXcalibur   X聖劍 介紹 凱爾特古語中的「斷鋼」之義,是亞瑟王的配劍名稱,又稱「湖中劍」,與「石中劍」不同但常被搞混。
  Meggan Puceanu   魅根‧普契亞努 介紹
  Demon Druid   妖魔德魯伊 介紹 原義是「妖魔-德魯伊教徒」。
  Shadowcat   幻影貓 介紹 原義就是「影子-貓」。
  Armada   無敵艦 介紹 西班牙語中「海軍艦隊」之意,也常指稱西班牙無敵艦隊。
  Meggan Puceanu   神秘奧 介紹 西班牙語「misterio」的諧音,意為「神秘」。
  Dragon of Death   龍亡丸 介紹 原義就是「死亡‧的‧龍」
  Wolfgang von Strucker
"Baron Strucker"
  沃夫岡‧馮‧史特拉克
史特拉克男爵
介紹
  Captain America   美國隊長 介紹
  Ms. Marvel   驚奇女士 介紹 原義為「令人吃驚、奇異的」「女士」。
  Mighty Avengers   神威復仇者聯盟 介紹原義是「力量強大的‧討公道聯盟」。
  Black Widow   黑寡婦 介紹 原義就是「黑寡婦」。
  Mole Man   鼹鼠男 介紹 原義就是「鼹鼠-男人」。
  Ultron   奧創 介紹 「Ul-」來自作者之前創造過的種族「Ultroids」,「-tron」後綴字則常用與使用真空管的儀器或工具。
  Wasp   黃蜂女 介紹 原義是部分蜂類的統稱,包含胡蜂、寄生蜂或癭蜂。
  Yuriko Takiguchi   瀧口博士 介紹 名字拼音直譯的話是……百合子?我們還是叫他博士就好了。
  Beast   大力獸 介紹 原義是「野獸」。
  Angel   天使 介紹 原義就是「天使」。
  X-Club   X同濟會 介紹 原義是X的「俱樂部、同好會、同濟會。」
  Archangel   大天使 介紹 原義就是「主要的、較大的─天使」。
 


         




回《復仇者聯盟》 (Avengers)    回《二創吉不吉》專題