光復書局科學名著

 

    光復書局曾經出版兩個科幻系列:《光復科學名著選集》與《少年科學名著選集》

    第二次世界大戰後二十餘年以來,由於科學先進國家的不斷努力,人類活動的範圍已經從地球伸展到浩渺無際的太空。我們在讚嘆這些成就的輝煌、偉大之餘,不能不奮發圖強,推廣科學教育,冀望在未來爲人類謀求福址的事功上,發揮我中華民族發明創造的固有智能。

    提到發展科學敎育,可眞是千頭萬緖,正規的學校課程,和公式化的教材傳授固然重要,但是,如何散佈科學種子,使科學思想在我們的社會、文化裏,普遍地深深紮根,尤其是重要的工作。光復書局年來陸續出版了「國民的科學」和「幼兒的科學」等,正是因應了這種迫切的需要,現在又選譯世界著名的科學小說,輯爲「光復科學名著叢書」,把這項工作又大大向前推進了一歩。選集分期出版,不僅適合少年學童閱讀,一般社會靑年亦可藉以啟發新知。 科學小說,基於作者對於宇宙神奇的憧憬,依據科學的原理,透過文藝的形式,大膽地向讀者宣佈對此神奇世界的預測,因為它能以活潑的文藝形式,表達嚴整的科學觀念,對於工商社會中緊張繁忙的生活,最爲具有平衡調和的作用,對於耽於幻想,求知心切的青少年,更易發揮指導啟發的功能。

    科學小說的作者,實際上就是開拓科學戰場的探險者。因而每一本科學小說,往往就是若干系列研究實驗、發明創造的前驅。它向科學家們提示了前進的指標。

    我國正値發展科學敎育,培育科學人才,從事光復建設的伊始,光復書局斯集的出版,實在値得欽佩和讚揚,這裏謹申述個人的一點感想與期望。

  光復科學名著選集 1.土星號的奇遇
        改編自 Nelson S. Bond 的《Lancelot Biggs on the Saturn》。
        太空人畢克,在破舊的土星號太空貨船裏,擔任一名三等飛行員,這艘太空船自從他來當之後,發主了一連串的奇遇。
  光復科學名著選集 2.重遊消逝的過去
        改編自 Robert A. Heinlein 的《The Door into Summer》。
        利用人工冬眠來到未來世界的我,再乘當時發明的時間旅行機囘到過去的世界,做了種種又奇妙、又有趣的旅行。
  光復科學名著選集 3.地球的危機
        原作為瀬川昌男的《地球SOS》。
        廿一世紀初,少年卓紀揚發現在太空中,有一羣反物質的隕石正朝着地球迫過來,唯一能接救地球危機的卓博士,被歹徒綁架到金星去,眼看着地球的毁滅就在眼前……
  光復科學名著選集 4.火星少年
        改編自 Robert A. Heinlein 的《Red Planet》。
        十幾年後,地球移民已開始在火星從事開發工作。於是,在火星人、地球人,以及那隻奇怪的火星動物之間,當然有不少令人感動或辛酸的故事發生了。
  光復科學名著選集 5.機器人國
        改編自 Isaac Asimov 的《The Naked Sun》。
        宇宙中的一個行星「索拉利亞國」,以製造機器人而聞名。在這個園家裏發生了離奇兇般案,從地球來的貝利警探克服了重重困難,才找出了真兇。
              海底探險記
        改編自 Arthur Conan Doyle 的《The Maracot Deep》。
  少年科學名著選集 1.海底兩萬浬
(絕版徵求中)
        《Vingt Mille Lieues Sous Les Mers》譯本,作者為 Jules Verne。
        在那一望無邊無際,碧綠的太平洋及大西洋上,許多輪船接二連三地被一隻神秘龐大的怪獸擊沉了,這就是諾其拉斯號寧摩艦長瘋狂的驚人復仇計劃。没有人知道他是那一國人?真實姓名是什麼?
  少年科學名著選集 2.百萬年後的世界
(絕版徵求中)
        《City at World's End》譯本,作者為 Edmond Hamilton。
        一顆威力無比的炸彈,它沒有炸碎高樓大廈,却打破了時間的限制,將米德市炸飛到一百萬年後的未來世界──是一個地球濒臨死亡的時代,勇敢的少年彼得,經過千辛萬苦,終於使地球再度復活。
  少年科學名著選集 3.宇宙大戰爭
(絕版徵求中)
        《The War of the Worlds》譯本,作者為 H. G. Wells。
        火星人從圓筒中爬出來,眼睛下面有尖尖的上唇和楔子型的下唇,形成可笑的V字型的嘴巴,嘴巴下面沒有下巴,也没有眉毛,從頭下直接伸出幾隻像蛇一樣的觸手,我全身感覺一陣冷顫……
  少年科學名著選集 4.隱形的敵人
(絕版徵求中)
        《Sinister Barrier》譯本,作者為 Eric Frank Russell。
        十二個聞名於世的科學家,在兩個月内相繼去世,因爲他們發現人類並不是這個地球上的主人翁,而由着不見的光球生物所主宰,它們吸取人類的能量,就如人類畜養家畜,吃家畜的肉一般。
  少年科學名著選集 5.人造島的長征
(絕版徵求中)
        《L'Île à hélice》譯本,作者為 Jules Verne。
        美國人為了實現其理想中的生活,不惜巨資製造了可以在海洋中航行的斯坦達特島。島上佈置得富麗堂皇,應有盡有,四個音樂家在偶然的機會中,登上這世外桃源,身歷其境,也親自看著她消失。

回《科幻譯當年》